1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
TÖMEG: Leányzó! Lány!

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
Lány! Lány! Lány!

5
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
BRUCE DICKINSON:
nem számít

6
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
akár férfi, akár nő,

7
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
muszlim, keresztény, katolikus,
zsidó. nem számít.

8
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Ha Maiden rajongó vagy,
Iron Maiden rajongó vagy.

9
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
része vagy
egy kibaszott világból

10
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
és egy család, a barátaim.

11
00:01:24,877 --> 00:01:25,913
TÖMEG: [UJÍTÁS]

12
00:01:30,020 --> 00:01:31,539
[A KATONA
BY IRON MAIDEN PLAYING]

13
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Elveszed az életem
de a tiédet is elviszem

14
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Ki fogod lőni a muskétádat
de átvezetlek rajtad

15
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Tehát amikor vársz
a következő támadásra

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ Jobb lesz, ha felállsz
nincs visszaút

17
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ Megszólal a dög
kezdődik a töltés

18
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ De ezen a csatatéren
senki sem nyer

19
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ A fanyar füst szaga
és a ló lehelete

20
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Ahogy nekivágok
a biztos halálba

21
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Ó, ó, ó, ó, jaj
ó, ó, ó, ó

22
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
Hé, gyerünk!

23
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Ó, ó, ó, ó, jaj
ó, ó, ó, ó

24
00:02:20,450 --> 00:02:21,969
[GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS]

25
00:02:41,368 --> 00:02:44,405
TÖMEG: [UJÍTÁS]

26
00:02:51,481 --> 00:02:52,862
[DAL VÉGE]

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
Igen!

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,866
TÖMEG: [UJÍTÁS]

29
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Mindig a rajongókról volt szó.

30
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Mindig.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
BRUCE: Köszönöm. Jó éjszakát.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,883
Amikor egy országban játszol
először

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
vagy egy város először,

34
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
nem mész be oda
igazán tudja, mire számíthat.

35
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
De az intenzitás
a reakció elképesztő.

36
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
Köszönöm! [NEVETÉS]

37
00:03:36,457 --> 00:03:37,665
NŐ: [KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉL]

38
00:03:41,048 --> 00:03:43,395
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Ööö, köszönöm.

40
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
Az egész az volt
akárcsak egy álom.

41
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Olyan volt, mint a lassított felvétel.

42
00:03:56,374 --> 00:03:57,375
FÉRFI: [NEvet]

43
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
BRUCE: Körülvéve
több száz rajongó...

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
huszonnégy hét.

45
00:04:07,385 --> 00:04:08,386
TÖMEG: [UJÍTÁS]

46
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
STEVE:
Bármilyen hosszú karrier,

47
00:04:16,152 --> 00:04:17,153
emelkedéseid lesznek
és bukások.

48
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
Ennek nincs két módja.

49
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
És te csak olyan
lovagolni vele.

50
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
De a kemény rajongók

51
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
csak veled volt
vastagon-vékonyon át.

52
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
Tudod, ez egészen elképesztő
élni és átélni azt.

53
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
A nap végén

54
00:04:35,792 --> 00:04:37,863
szívesebben töltöm az időt
a rajongók, mint bármi más.

55
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
1. TÖMEG: Leányzó! Lány!

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
2. TÖMEG: Leányzó! Lány!

57
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
FÉRFI 1: Ez kb
az összetartozás érzése,

58
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
hez tartozó
az Iron Maiden család.

59
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
FÉRFI 2: Ilyen
közösség, kötelék,

60
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
ahol kapcsolódtunk
közös szerelem

61
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
ugyanarról a zenéről,
ugyanazok a dallamok,

62
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
ugyanúgy érintenek minket
különböző háttérrel.

63
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Számviteli munkát végzek.

64
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
pszichiáter vagyok.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,134
[spanyol nyelven]
történelem tanár vagyok.

66
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
A hadseregben.
A bombaosztagban dolgozom.

67
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
zenész vagyok.

68
00:05:10,965 --> 00:05:12,967
A hadtudomány oktatója
a londoni King’s College-ban.

69
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Játssz egy heavy metal bandában.

70
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
A legnagyobb partnere vagyok
Latin-amerikai befektetési bank.

71
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
vezérigazgatója vagyok
Metal Blade Records.

72
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Nyugdíjas New York-i vagyok
rendőr őrmester.

73
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
És zenei újságíró vagyok.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
TOM MORELLO: Olyan érzés
része vagy

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
exkluzív klub,

76
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
de a belépő egyetlen ára
szereti a zenekart.

77
00:05:32,090 --> 00:05:34,023
Például amikor meglátok egy lányt
ing a vadonban,

78
00:05:34,161 --> 00:05:35,542
tetszeni tudsz nekik
egy tesó bólint

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
és így folytatod: "Rögtön"
például, dobd el a szarvakat.

80
00:05:37,958 --> 00:05:39,200
TOM: [NEvet]

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,892
TÖMEG: [CHANTING]

82
00:05:41,030 --> 00:05:42,687
JAVIER: Végig
az évek, én jártam

83
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
százra és százra
koncertek.

84
00:05:45,379 --> 00:05:47,174
És a gödörben voltam.
Én az első sorban voltam.

85
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
Ott voltam, és mindent megadtam.

86
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Most idősebb vagyok, hátul vagyok.

87
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
De mégis ugrok és sikítok.

88
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
BRIAN SLAGEL:
Érezted, hogy ez jogos.

89
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Mintha ez a zene készült volna
akik szerették ezt a zenét

90
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
és törődött ezzel a zenével
éppúgy, mint mi,

91
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
még azokban a korai időkben is.

92
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
STEVE: Nincs rá mód
felmennék a színpadra

93
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
és játszani, amit nem
játszani akar. Tudod?

94
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Még más... néhány... tudod,
a rockzene néhány más formája.

95
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
nem... nem tenném.

96
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
Tudod... inkább
seperni az utcákat.

97
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
- És valójában megtettem
egy ideig.
- [NECSEN]

98
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
nem érdekel, hogy csináljam
ülések csak pénzért.

99
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
TOM: Ez nem titok
Steve Harris az egyetlen

100
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
kormányozza a megalkuvást nem ismerő
az Iron Maiden természete.

101
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Amikor azt mondod, hogy Steve Harris
csak a Főnököt mondjuk.

102
00:06:45,197 --> 00:06:46,233
Mert ő az ötletgazda.

103
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
CHOP PITMAN: Az volt
egy East Ender, akárcsak mi.

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Útseprő volt.

105
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
De ő nézett ki a legmenőbben
útseprő az egész világon.

106
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Neki volt a haja.
Nála voltak a táskák
kijön az övéből.

107
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
Csak azt tudtam
sikerülni fog neki

108
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
mert neki így volt
róla, az az elszántság.

109
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
LARS ULRICH: Az Iron Maiden

110
00:07:11,085 --> 00:07:12,293
és az új hullám
a brit heavy metal

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
tényleg válasz volt

112
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
mindenhez
ez történt

113
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
annak idején Angliában.

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,749
HÍROLVAS 1:
Lesz-e nekünk

115
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
egy újabb elégedetlenség tél

116
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
mint egyes politikusok
állítottak?

117
00:07:22,787 --> 00:07:24,167
HÍROLVAS 2:
Nagy-Britannia számos területén,

118
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
krónikus infláció
és a munkanélküliség

119
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
szedte a hatását.

120
00:07:28,309 --> 00:07:29,621
STEVE: Úgy értem,
nem volt sokunk.

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
De akkor senki sem tette.

122
00:07:32,521 --> 00:07:34,177
Tudod, nem gondoltuk,
– Ó, nincs semmink.

123
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
Ugyanaz volt
mindenkinek.

124
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Szóval teljesen normális volt.

125
00:07:39,942 --> 00:07:41,357
Abban az időben minden, amiért aggódtál
kb

126
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
új erősítőt kap
ez jól hangzik

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
és néhány hangszóró
az nincs lefújva

128
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
és csak ki akarsz szállni
és csinálj néhány koncertet.

129
00:07:49,607 --> 00:07:51,540
DAVE BEAZLEY: Steve azt mondta nekem:
„Van néhány fellépésünk.

130
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
"Szeretnéd csinálni
egy kis útravaló?"

131
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
És azt mondtam: "Igen, persze."

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Azt mondtam: „Ó, én elkészítem
néhány világítódoboz felfelé."

133
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
Akkoriban összetörtünk
régi raktárakba

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
és vennénk egy nagy babakocsit
és felraktuk az egészet,

135
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
bármit, amit kaphatok
a kezem

136
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
és világítássá válnak
valamilyen leírásból.

137
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
És csak
onnan haladt előre.

138
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
STEVE: Még úgy is
az első néhány fellépésünk,

139
00:08:13,458 --> 00:08:14,355
rajongókat gyűjtöttünk
azonnal,

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
és az ok az volt

141
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
mert játszottunk
saját anyagunk.

142
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
Mármint voltunk
helyben játszani

143
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
London East End környékén.

144
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
De elkezdődött
tényleg hógolyó nekünk.

145
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
TÖMEG: [kántálás, tapsolás]
Maiden! Lány! Lány!

146
00:08:34,686 --> 00:08:36,032
[A MÁRCIUS IDEJE
BY IRON MAIDEN PLAYING]

147
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
Lány! Lány!

148
00:08:43,177 --> 00:08:44,420
RIPORTER:
Péntek este a The Marquee-ban,

149
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
és az East End rockzenekar
Iron Maiden

150
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
a másodikat játsszák
három éjszaka a klubban.

151
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Ezek a koncertek a végén
egy kimerítő

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
koncertterembejárás
negyven helyszínen,

153
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
köszönet illeti
haragos rajongóiknak.

154
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Úgy értem, ez... Szóval, mint
mi az, tíztől nyolcig

155
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
és nem kaphatod meg
a The Marquee-ben?

156
00:09:00,436 --> 00:09:01,955
Ha minden alkalommal lenne egy fontom
Láttam az Iron Maident,

157
00:09:02,093 --> 00:09:03,059
Én már gazdag ember lennék.

158
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
RIPORTER: Ha a nehézfém
bumm

159
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
komolyan veszik
a rajongók által,

160
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
minden bizonnyal feltűnést kelt

161
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
irodáiban
a lemeztársaságok.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
De amikor az Iron Maiden megalakult,
a punk volt az, amit eladtak.

163
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
És amikor a zenekar volt
először felajánlott egy felvételi szerződést

164
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
azt mondták, hogy punk az
amit játszaniuk kellett.

165
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
Nem akartam punkot játszani
vagy új hullám.

166
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Én... nem akartam
tüskés haj

167
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
és öltözz fel, tudod,
hülye ruhák.

168
00:09:26,566 --> 00:09:27,532
Tudod mire gondolok?
[NECSEN]

169
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Rockzenét akartam játszani.

170
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
STEVE: A címkék megpróbáltak minket alkotni
eladhatóbb, azt hiszem,

171
00:09:33,089 --> 00:09:34,504
mert a punk volt a lényeg
ez történt,

172
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
így akarták
vigyen minket arra az útra.

173
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
Nyilvánvalóan a következő lenne
hogy levágatjuk a hajunkat.

174
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
Ez lett volna: "Baszd meg".
[NEvet]

175
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Szerencsére Rod jött

176
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
egy időben
amikor éppen nagy szükség volt rá.

177
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
És persze Andy
jöjjön néhány év múlva

178
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
mindennel
a dolgok üzleti oldala.

179
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
Mindketten elmennének és elütnének

180
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
sok olyan probléma
nem akartunk foglalkozni.

181
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
De Rod a bombasztikus
Yorkshire-i.

182
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Csak nem fog foglyot ejteni
azzal, ahogyan csinálja a dolgokat.

183
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
Tettem egy szögesdrót kerítést
kreatívan a zenekar körül.

184
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Senki nem jut be a kerítésen belülre.

185
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
Pontosan csinálják
mit akarnak csinálni

186
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
akivel akarnak
csináld vele és ennyi.

187
00:10:15,338 --> 00:10:18,479
[AZ OPERA FANTOMJA
BY IRON MAIDEN PLAYING]

188
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
PÁL:
♪ Tartsa távolságot, menjen el

189
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ Ne fogadd el a csalit

190
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ Ne tévedj el

191
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ Ne halványulj el

192
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
Igen, gyerünk!

193
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Vigyázz a lépéseidre
Azért van, hogy elkapjon téged

194
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ Jöjjön, ami jön

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ Ne tévedj el

196
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ A keskeny útról

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
Nem kaptunk rádióadást
vissza a napokban.

198
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
Nem kaptunk rádióadást
igazából sok-sok évig.

199
00:10:50,339 --> 00:10:51,927
[GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS]

200
00:10:52,065 --> 00:10:53,411
Az ipar nem tudta
mi legyen velünk.

201
00:10:53,549 --> 00:10:54,930
nem tudták
mi volt a fellebbezés.

202
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
De mindenki csak arra készült,

203
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
a rajongókat beleértve,
csak szorosabb

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
és tudod, csak több
mindennek ellene állva.

205
00:11:03,593 --> 00:11:04,871
Szóval voltunk egy kicsit
az esélytelenebbé

206
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
a zenei színtéren,

207
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
de mi voltunk az esélytelenek

208
00:11:08,184 --> 00:11:09,461
éppen
tényleg mindenről.

209
00:11:09,599 --> 00:11:10,566
[A GITÁRSZÓLÓ FOLYTATÓDIK]

210
00:11:17,677 --> 00:11:19,713
STEVE: Soha nem szerettem igazán
kamera előtt lenni,

211
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
különösen manapság.

212
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Tehát ezúttal úgy gondoltuk

213
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
sokkal érdekesebb
lenni

214
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
néhány más látványelemet nézegetve
mint mi, miközben beszélünk.

215
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
Mert nem vagyunk
olyan jól néz ki, mint Eddie.

216
00:11:29,861 --> 00:11:31,311
[NEvet]

217
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
nem nagyon ismertük
kik voltak ezek a bandatagok.

218
00:11:36,454 --> 00:11:37,697
nem tudtuk
bármelyik nevüket

219
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
mert nálad volt az album borítója

220
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
és ott van Eddie.

221
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
CHRIS DECHIARA:
Ő a zenekar arca.

222
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Minden album borítóján rajta van.

223
00:11:47,707 --> 00:11:49,536
Ez csak egy ezek közül
ami magával ragad,

224
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
a zene ismerete nélkül is.

225
00:11:54,058 --> 00:11:55,369
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

226
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
NŐ: Emlékszem, láttam Eddie-t
amikor gyerek voltam

227
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
és csak úgy lenni,
– Mi az?

228
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
FÉRFI: Kicsit félt
a szart.

229
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
Eddie eredete
igazából abból fakadt

230
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
a srácok a bandában
valójában meglehetősen félénkek voltak.

231
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
És csak kitaláltam az ötletet
amelynek karaktere

232
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
áttenni
a zenekar hangulata.

233
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Így voltam az EMI-vel
találkozót tartani

234
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
és észrevettem rajta néhány műalkotást
a falat Derek Riggs.

235
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Meghívtam Dereket
műalkotásainak mintáival.

236
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
Mindennek a közepén
volt az első album tokja.

237
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
És ezt tudtuk
megtaláltuk a pasinkat.

238
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
Nos, Eddie lehet
amilyennek akarod,

239
00:12:51,149 --> 00:12:52,841
ez a jó benne
és ez az egyik oka

240
00:12:52,979 --> 00:12:54,394
miért volt nálunk mindig ő
a borítókon.

241
00:12:54,532 --> 00:12:56,327
Ez azt jelenti, hogy nem kell lennünk
kezdetnek ott.

242
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
MOLLY CAPOBIANCO:
Eddie olyan aranyos.

243
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
[Kucogás] Szeretem őt.

244
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Tudod, ő a kabalája
de ő is olyan, mint a díva.

245
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Tudod, Eddie a sztár.

246
00:13:07,959 --> 00:13:09,167
JAVIER BARDEM:
Ő egy olyan lény, aki

247
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
álcázva lett
annyiszor

248
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
annyi formában és formában
az összes éven keresztül

249
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
hogy ezt érzi
ő halhatatlan.

250
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Rengeteg élményben volt része
annyi civilizációban

251
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
hogy látod őt
mint bölcs alak,

252
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
mint bölcs fémfigura.

253
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
FÉRFI: Maja múmia volt.

254
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
Szörnyeteg volt
sírból kijönni.

255
00:13:31,811 --> 00:13:32,708
[VARJAK HÁJT]

256
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Eddie bármi lehet.

257
00:13:34,123 --> 00:13:35,642
FÉRFI: [SIKOLT]

258
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
NINA SAEIDI: Eddie olyan
igazán nagyszerű példa

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
hogy tudsz csúnya és dühös lenni
és nem igazán számít

260
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
és kifejezheti magát
és hiteles legyen.

261
00:13:47,343 --> 00:13:49,967
[GYILKOSOK
BY IRON MAIDEN PLAYING]

262
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
PAUL: Ó, igen! Igen!

263
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ Ó, igen!

264
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ Ó, vigyázz!

265
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Kiálts kegyelemért

266
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Úgy nevet, ahogy van
nézni, ahogy vérzel

267
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Gyilkos a hátad mögött

268
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ Vérsóvárságom dacol
minden igényem

269
00:14:28,695 --> 00:14:30,076
[PÍGYKATTANTÁSOK]

270
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ó, vigyázz!
érted jövök

271
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ Aha, ha, ha, ha!

272
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪ Ó! Ó!

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
De Eddie számomra az

274
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
a legnagyobb marketingeszköz
a heavy metal történetében.

275
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Ez a csoport létrejött
a saját univerzumát.

276
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
Nem feltétlenül
meg kell hallgatni a lemezt.

277
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Az ő alkotásaik megragadtak
mielőtt még egy hangot is hallottam volna.

278
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Mert nem csak
hangzatos dolog.

279
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
Ez a látvány, a hang,
történet és stílus.

280
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
Scott IAN:
16 éves voltam akkor.

281
00:15:04,627 --> 00:15:05,594
Láttam az album borítóját.

282
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Láttam, hogy Eddie engem bámul.

283
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Megvettem a lemezt.
Visszamentünk a házamba,

284
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
szó szerint feltéve a tűt
a felvételen

285
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
és a bevezető, az első
Prowler gitárakkordjai...

286
00:15:15,880 --> 00:15:16,777
[PROWLER
BY IRON MAIDEN PLAYING]

287
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
olyan voltam,

288
00:15:18,538 --> 00:15:20,298
„Ez a legnagyobb
valaha készült heavy metal lemez."

289
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
PÁL:
♪ Séta a városban

290
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Olyan csinos

291
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Csak meg kell találnom az utat

292
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Lásd a hölgyeket villogni

293
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Minden lábukat és szempillájukat

294
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Csak meg kell találnom az utat

295
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ Nos, látod, hogy mászok
a bokrokon át

296
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ Nyissa ki szélesre

297
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ Mit látsz, lány?

298
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
FÉRFI: Paul Di’Anno volt
az együttes első énekese.

299
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
Paul pedig énekes volt
aki sírni tudott.

300
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ Nem hiszel a szemednek?

301
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ Ez az igazi, kislány

302
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Éreztem magam
És forgolódni

303
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
DOM:
Tényleg hozott, tudod,

304
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
a szenvedély és az energia,

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
ez a fajta csekély
a fenyegetés levegője,

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
tudod, mindezeket a dolgokat
az jött át.

307
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Tudod, egy barom volt.

308
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
tényleg éreztem
elértünk valamit

309
00:16:16,458 --> 00:16:18,011
mert tudod,
kifizettük a járulékunkat, és

310
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
körbejárja az összes klubot
és izzadt helyek.

311
00:16:21,152 --> 00:16:22,257
És amikor az első album
kijött,

312
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
Igazán büszke voltam rá,
tudod?

313
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Igen, az első albummal
nagyon jól esett nekünk.

314
00:16:27,848 --> 00:16:29,989
Tudod, egyenesen ment
a slágerlisták negyedik helyén

315
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
és nagyon jól sikerült

316
00:16:31,680 --> 00:16:32,853
és nem igazán
azóta visszanézett.

317
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Szó szerint történelmet írtunk,
mert senki sem hasonlított ránk.

318
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
A rajongók és minden este,
teljesen ki volt csomagolva,

319
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
teljesen fantasztikus volt

320
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
mert ment
teljesen megvadult.

321
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Úgy tűnik, megteszik
bármit, tudod?

322
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
És mivel ezt teszik,

323
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
akkor megyünk és csináljuk
bármit nekik.

324
00:16:52,045 --> 00:16:53,943
Kicsit ledöbbentem.
Tudod, még mindig az vagyok

325
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
próbálja befogadni az egészet
pillanatnyilag.

326
00:16:55,876 --> 00:16:56,843
[PROWLER
BY IRON MAIDEN PLAYING]

327
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ...kör, igen!

328
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
FÉRFI: De Paulnak volt
tudod,

329
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
egy kicsit túl szórakoztató
az úton.

330
00:17:05,714 --> 00:17:07,578
DOM: Jól dokumentált
hogy fel szokta dühíteni

331
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
elég sok és egy kicsit is volt
egy szemtelen fiúé.

332
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
Nem volt valaki
akit ismertek

333
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
vezetésére
egy kórusfiú életmódja.

334
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Leszáll a fejéről
a legtöbb éjszaka,

335
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
másnaposan lép fel a színpadra.

336
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
BRIAN:
És azt hiszem, volt is nekik

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
le kellett mondani néhány előadást

338
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
és ez biztosan nem volt

339
00:17:22,144 --> 00:17:23,387
olyasmi, amit bármelyik zenekar
tenni akar,

340
00:17:23,525 --> 00:17:24,767
nemhogy egy zenekar
mint az Iron Maiden,

341
00:17:24,905 --> 00:17:26,355
aki kezdett igazán
hatást gyakorolni.

342
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
ROSS HALFIN:
Steve-nek volt ez a látomása

343
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
hogy mik voltak

344
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
és nem szóltál bele
azzal a látomással.

345
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Ha beleavatkoztál
azzal a látomással

346
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
nem akartad
maradj ennél a bandánál.

347
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
STEVE: Felhívtak
őrmester,

348
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Ayatollah, igazgató.

349
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Engem a legtöbb dolognak hívtak.

350
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
De a probléma Paullal
az volt

351
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
nem igazán vigyázott rá
magát egészségileg.

352
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
Igazán kemény munka volt
vele.

353
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Így hát azt gondoltuk: „Nos,
nem hagyhatjuk, hogy lehúzzon minket."

354
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
A hang olyan, tudod,
a hang nagy része,

355
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
és nagyon aggódtam

356
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
hogy az lehet
pályafutásunk vége.

357
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
BEAZLEY: Szerette az italát.

358
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Kedvelte az anyagait.

359
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
Aztán alapvetően turnéztunk
heti négy, öt előadás,

360
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
és szerintem ez nem segített
egyáltalán a hangja sem.

361
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
Szerintem ez a nyomás volt
ez eljutott hozzám.

362
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Más zavaró tényezőket találsz

363
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
mint a kokain
és ilyen szar,

364
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
és igen, volt egy problémám.

365
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Én... be kell vallanom,
Volt egy problémám.

366
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Lemaradtunk a koncertekről.

367
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
És akkor le kellett mondanunk
az egész német turné.

368
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Úgy értem, csak mennie kellett.

369
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
A végén nem volt gond.

370
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
Azt gondoltuk: „Mi... Mi csak
változtatni kell."

371
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
És bármilyen szomorú is volt,
ez Paul, tudod?

372
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
Ő egy szeretetre méltó gazember.

373
00:18:51,992 --> 00:18:53,442
nem tudtam volna
100%-ot adni

374
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
vagy 1000%-ot az Iron Maidennek.
És ez nem fair.

375
00:18:55,962 --> 00:18:57,274
Cserben hagytad a bandát,
cserbenhagytad magad,

376
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
cserbenhagytad a rajongókat.

377
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
És így gondoltam: "A legjobb, ha megyek."

378
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
SCOTT: Én voltam
nagyon lehangolt emiatt.

379
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
Csúnya volt. Tudod,
az énekes távozik.

380
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
Amikor ezt hallottam
Paul kiszállt a bandából

381
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Arra gondoltam: "Ó, nem,
a bandám meghalt."

382
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
A Samson nevű zenekarban voltam

383
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
és a számlán voltunk
az Olvasófesztiválon.

384
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Steve és Rod bent voltak
a közönség, engem ellenőriznek.

385
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Most Rod teljesen halott volt
az ellen, hogy a zenekarban legyek.

386
00:19:37,314 --> 00:19:39,281
Steve olyan volt,
"Csak menj és nézd meg
rá, mint énekesre."

387
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Így nyilván tették,
láttam az előadásomat,

388
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
és akkor Rod úgy döntött
elbeszélgetne velem.

389
00:19:48,359 --> 00:19:50,879
[TELEFON CSENGÉS]

390
00:19:53,847 --> 00:19:54,986
[RECEIVER RATTLES]

391
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Sziasztok.
Így van, ez Bruce.

392
00:20:00,440 --> 00:20:02,062
BRUCE: Azt mondta:
Érdekel az állás?

393
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Elmentem: „Természetesen
Érdekel a munka.

394
00:20:03,788 --> 00:20:04,755
– Ne légy ostoba!

395
00:20:05,273 --> 00:20:07,861
[NEvet]

396
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Szóval ő, ööö, kivágott
egy nagy sor kólát

397
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
és azt mondta: – Kérsz egy kicsit?

398
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Elmentem: "Nem,
Én nem csinálok ilyeneket."

399
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Azt mondta: "Ó.
Nem bánod, ha akkor megteszem?"

400
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Szóval, ööö, ott ülök
és azt mondta: na, igaz,

401
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
így szól: – Felajánlom
az esélyt

402
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"az Iron Maiden meghallgatására."

403
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
És azt mondtam: „Nézd, Rod,

404
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
"Tegyük csak a kártyákat
itt az asztalon.

405
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
„Tudod, hogy megkapom az állást.

406
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
"De a kérdés nem az

407
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"akár nem
megkapom az állást.

408
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"A kérdés számomra az,

409
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
"Akarod
a fájdalom a szamárban

410
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"az fog megjelenni
az életedben?

411
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
"Mert nem leszek az
mint a meglévő énekesed."

412
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Steve teljesen talált valakit

413
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
aki ugyanolyan ambiciózus volt
mint ő Bruce-ban.

414
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Bruce teljesen profi,
teljesen, ööö, a fitneszbe,

415
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
vigyáz a hangjára,
vigyáz magára,

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
ki akar menni
és légy a legjobb, és

417
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
ez minden, amit kérdezhetsz
tényleg bármelyik frontembertől.

418
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
Amikor megtörtént,
50-50 körül volt

419
00:21:07,956 --> 00:21:09,647
olyan emberek között, mint: "Ó, nem,
Paul sokkal jobban tetszett.

420
00:21:09,785 --> 00:21:11,304
„Nem szeretem... nem szeretem
mint az Iron Maiden Bruce-szal."

421
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

422
00:21:12,961 --> 00:21:14,273
KATON: Bruce-nak volt
elég kemény, ahogy volt

423
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
mert Paul Di’Anno
szeretett volt.

424
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Paul Di’Anno még mindig szeretett
olyan srácoktól, mint én.

425
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Kicsit furcsa volt,

426
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
de ez én vagyok,

427
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
ezt csinálom

428
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
és vagy fogsz
megszokja vagy sem.

429
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
És néhány ember
abszolút utálta.

430
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Valaki azt mondta,
"Ez szörnyű.

431
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
„Olyan volt, mint hallgatni
kedvenc dalaimra

432
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
"Cementkeverőben éneklik
légiriadó szirénával."

433
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
Ahová Rod azonnal odament,

434
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"Rohadt nagyszerű. Egy ember
légiriadó sziréna. Imádom!"

435
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
DOM: Azt akarták
valaki, aki az lesz

436
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
képes vezetni
elölről

437
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
ahogy elfoglalták a világot,

438
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
és nyilván
megtalálták azt a fickót.

439
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Soha senki nem volt
jobban felszerelt

440
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
a világuralomért

441
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
mint Bruce Dickinson
a húszas évei közepén.

442
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Tudod, mint pl.
egyszerűen abszurd.

443
00:22:03,632 --> 00:22:05,393
[GYILKOSSÁGOK A RUE HULLADÉKBAN
BY IRON MAIDEN PLAYING]

444
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Olyan tisztán emlékszem rá, mint a nap

445
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ Bár megtörtént
az éjszaka sötétjében

446
00:22:12,158 --> 00:22:13,884
♪ Sétáltam
Párizs utcáin

447
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Hideg volt
Elkezdett esni az eső

448
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ És akkor hallottam
fülsértő sikoly

449
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ És rohantam
a bűncselekmény helyszínére

450
00:22:21,270 --> 00:22:22,858
♪ De csak annyit találtam
a lemészárolt maradványokat

451
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ Két lányé, akik feküdtek
egymás mellett

452
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Igen, gyilkosságok
a Rue Morgue-ban

453
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Soha nem találsz meg

454
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Gyilkosságok a Rue Morgue-ban

455
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Futás a karokból
törvénynek

456
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
SCOTT: Bruce elvitte őket
új szint a kínálatával,

457
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
színpadi bemutatójával.

458
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
Ez nem csak
az énekképességét,

459
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
olyan, mintha néznéd
Broadway.

460
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
MOLLY CAPOBIANCO:
Erős állóképessége van

461
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
és fertőző,
és amikor ő, tudod,

462
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
felpörgeti a tömeget.

463
00:22:58,066 --> 00:22:59,964
Bruce, te csak csatlakoztál
pár hónapja, nem?

464
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Igen, csak azután...
tavaly augusztus után.

465
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
nem, tavaly szeptember.

466
00:23:04,452 --> 00:23:06,108
Tudom, hogy az Iron Maidennek volt
néhány változás a felállásban

467
00:23:06,246 --> 00:23:07,662
de volt olyan
eléggé rendezett
a felállással.

468
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
Elég nehéz volt
neked, ööö

469
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
bemenni és csatlakozni
kialakult zenekari felállás?

470
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
Nem... Nem igazán, mert mi
valahogy ismerték egymást

471
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
elég sokáig

472
00:23:16,222 --> 00:23:17,430
az én fajtámon keresztül...
az utolsó bandámból, amiben voltam.

473
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Szóval, úgy értem, ez, ööö...

474
00:23:18,914 --> 00:23:20,122
mind belefért
nagyon jól, tényleg.

475
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Úgy értem, szeretjük
ugyanaz a fajta zene

476
00:23:22,262 --> 00:23:23,574
- szóval ez nem igazán probléma.
- NŐ: Igen, igen.

477
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Gyilkosságok a Rue Morgue-ban

478
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Soha nem találsz meg

479
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Gyilkosságok a Rue Morgue-ban

480
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Amikor először kezdtük
együtt turnézni,

481
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
amikor énekelek
a vezető ének

482
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
középen állok
a színpadról.

483
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
És hirtelen azt kaptam, hogy
tudod,

484
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
Steve basszusgitárja a fülemben.

485
00:23:42,524 --> 00:23:43,767
Tudod, grrr,
és ő olyan...

486
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
és mintha meglökne.

487
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Ott volt az arcomban és
káromkodott és káromkodott

488
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
és tudod, ilyesmi,

489
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
és ez eléggé felforrósodott
egy idő után.

490
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
És a fejébe jutott,
Newcastle városháza.

491
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Steve őrülten ugrált.
Ezt mondta

492
00:23:57,953 --> 00:23:59,472
Az útba álltam
és minden.

493
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Azt mondtam: "Nos,
amikor énekelek, haver,

494
00:24:01,612 --> 00:24:03,096
"A fában állok...
a színpad közepén.

495
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
– Nem te, én.

496
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Azt mondtam: "Akkor mikor
végeztem az énekléssel,

497
00:24:07,100 --> 00:24:09,309
– állhatsz a közepén
a színpadon, amikor csak akarja."

498
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
És mi... mi voltunk...
ki akartunk menni és...

499
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
és tudod, legyen egy...
ökölbe verni.

500
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
És Rod bejött.

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
"Szabd szét!
Szakíts, ti ketten! Hagyd abba!"

502
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
És izé, Steve...
Steve olyan volt,

503
00:24:20,251 --> 00:24:21,770
"Mennie kell! Mennie kell!
Neki mennie kell!"

504
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
És Rod azt mondta:
– Nem megy!

505
00:24:23,462 --> 00:24:26,568
[NEvet]

506
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
És szerintem ez volt
a mi kezdetünk

507
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
kezdi megérteni
egymást...

508
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
[NECSEN] ...kicsit jobban
furcsa módon.

509
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Olyan sokáig tartott, és...

510
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
DOM: Jobb zenekar volt
amikor Bruce csatlakozott.

511
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Erősebbek voltak.

512
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Több volt bennük a karizma.

513
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Láthatóbbak voltak
egyfajta intenzitás.

514
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
De Bruce igazságos volt
a puzzle egy darabja.

515
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ Soha nem megyek haza!

516
00:24:50,834 --> 00:24:52,076
A legalapvetőbb
dolog tényleg

517
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
volt az erő
az általuk készített anyagból,

518
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
rossz zenészek voltak.

519
00:24:56,495 --> 00:24:58,842
[GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS]

520
00:25:10,509 --> 00:25:12,165
GENE SIMMONS: Tagadhatatlan,
a Maiden hangja nekünk

521
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
mindig a gitárokról szólt.

522
00:25:15,030 --> 00:25:16,376
Ez az első dolog
ami eszedbe jut,

523
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
azok az ikerharmonikus gitárok
folyik,

524
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
és a lökés,
a mögötte álló hatalom.

525
00:25:27,698 --> 00:25:29,251
DOM LAWSON: Nincs gitár
partnerség valaha volt

526
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
teljesen ugyanaz a kémia
mint Adrian és Dave.

527
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Két szólógitáros, akik készítik
bizonyos korú férfiak

528
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
és... és hölgyeim is biztos vagyok benne,

529
00:25:38,502 --> 00:25:39,641
hm, legyen egy kicsit gyenge
a térdeknél.

530
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
Dave és én
mindig feljutottak.

531
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
azóta is társak vagyunk
gyerekek voltunk, tudod?

532
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Tehát személyes szinten
nem volt gond.

533
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
És ez átült a munkába.

534
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Kelet-Londonban nőttünk fel

535
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
és éltünk párat
utcák távol vannak egymástól.

536
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
szerintem mert jóban vagyunk
barátok és nevetünk,

537
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
tudunk játszani
finom harmóniák,

538
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
finom árnyalatok,
dolgok, amelyeknek helyesnek kell lenniük.

539
00:26:03,838 --> 00:26:06,426
GABRIELA GUADALUPE ROJAS DOULA:
[spanyol nyelven]
Annyi együtt töltött év után,

540
00:26:06,565 --> 00:26:07,704
közölték
szavak nélkül.

541
00:26:07,842 --> 00:26:08,912
Olyanok, mint a halak a vízben.

542
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Csak folynak.

543
00:26:11,362 --> 00:26:13,433
Ha valami az útjukba kerül,
művészetté változtatják.

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,952
[SANCTUARY
BY IRON MAIDEN PLAYING]

545
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
BRUCE: [ANGOL SZÁMÁRA] Igen!

546
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
DOM: Minden elem
tökéletes volt.

547
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
Játszani ezzel
elképesztő basszusgitáros,

548
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
amit Steve meg tud tenni
egy basszuson még mindig feldobja a fejemet.

549
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
TOM: A vágtató basszus
elöl és középen volt

550
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
és sajátos stílusát
a basszusgitározásról

551
00:26:32,763 --> 00:26:34,385
megkülönböztetett Maiden
minden más fémből.

552
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
SIMON GALLUP:
Steve sok akkordot használ.

553
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Tudod, megtenné
a vágtató dolog

554
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
és akkor megteszi
hirtelen akkordot tett.

555
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
És azt hiszed, hangosan
annyit tesz hozzá.

556
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
a dobos Maidennel

557
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
az első három lemezre...

558
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Csodálatos dobos volt.
Nagyon csodáltam a dobolását.

559
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
BRUCE: ♪ Szentély a törvény elől

560
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
STEVE: Clive nagyszerű volt, és
hm, nagyon jól kijöttünk.

561
00:27:03,035 --> 00:27:04,243
BRUCE: ♪ Szentély a törvény elől

562
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Szeretsz ma este
Ma este!

563
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
DOM: Elképesztő volt
dobos a Clive Burrben,

564
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Isten nyugosztalja.

565
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
De amikor elment,
megkapták Nickót.

566
00:27:16,117 --> 00:27:18,084
És mindenki olyan,
"Mi a fasz ez a srác?

567
00:27:18,222 --> 00:27:19,396
"Hova a faszba
honnan jött?"

568
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
- Tévéműsorvezető: Nicko?
- NICKO: Matthew?

569
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
Hogy szeretnél minket nagyon
hogy legyen a támogató csoportod?

570
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

571
00:27:35,723 --> 00:27:37,966
[UPBEAT PIANO ZENE JÁTSZÁS]

572
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
Vicces srác és az is
egy nagy napsugár, Nicko.

573
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Csak a lencsédre köptem.

574
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Minden... [NEvet]

575
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
JAVIER: Ahogyan dobol,

576
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
mondhatod, ez valami
ez kívül esik az irányításán.

577
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
Ez egy ajándék tőle
a fém istenei,

578
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
amit megadtak neki
és ő csak az eszköz.

579
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
A Maiden entitása erős volt
Clive-vel és Paul Di’Annoval.

580
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
Volt egy varázslat
ami ott volt beállítva

581
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
még a korai időkben.

582
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
De amikor bejöttem,
természetesnek tűnt.

583
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Bár én pl.
négy-öt dal zörgött,

584
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
ez volt a meghallgatásom.

585
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
De tudod, összetartoztunk.

586
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
Volt egy íratlan kötvény,
ha úgy tetszik.

587
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Igen, elég azonnali volt.

588
00:28:38,061 --> 00:28:41,547
TÖMEG: [UJÍTÁS]

589
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
A '80-as évek hihetetlenek voltak.

590
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Minden album megérkezett
egyre nagyobb.

591
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
És tudtuk
határán voltunk

592
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
valami igazán különlegesről.

593
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
BARRY CLAYTON:
Jaj neked, föld és tenger,

594
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Az ördögért...

595
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
BARRY ÉS TÖMEG:
...haraggal küldi a fenevadat,

596
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
mert ő tudja
az az idő rövid.

597
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
Akinek van értelme
számold ki a fenevad számát

598
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
mert ez egy emberi szám.

599
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Létszáma hatszáz
és hatvanhat.

600
00:29:17,272 --> 00:29:18,653
TÖMEG: [UJÍTÁS]

601
00:29:18,791 --> 00:29:21,587
[A FELVETET SZÁMA
BY IRON MAIDEN PLAYING]

602
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
BRUCE: ♪ Egyedül mentem el

603
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ Az elmém üres volt

604
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ Gondolkodási időre volt szükségem

605
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Hogy megszerezd az emlékeket
az elmémből

606
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ Mit láttam?

607
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ Hihetek?

608
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ Ezt láttam azon az éjszakán
valóság volt, és nem csak fantázia?

609
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Mert az álmaimban

610
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ Mindig ott van

611
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ A gonosz arc
ez kiforgatja az agyam

612
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Kétségbe ejt

613
00:30:00,626 --> 00:30:06,666
[SIKÍTOK]

614
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ Az éjszaka fekete volt
nem volt értelme visszatartani

615
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Mert csak látnom kellett
valaki figyelt rám?

616
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
Énekeld el!

617
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
- ♪ Hat...
-Tömeg: ♪ hat, hat

618
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ A fenevad száma

619
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ Feláldozás folyik ma este

620
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
DOM: Tudnád
ez a banda hatalmas lesz.

621
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
Nulla a hősökhöz, tudod,
mint, pillanatok alatt.

622
00:30:50,710 --> 00:30:53,058
[GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS]

623
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Még soha nem hagytam el az Egyesült Királyságot.
Egyszerűen izgalmas volt, tudod?

624
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
Ezek mind megvoltak, ööö
új tapasztalat

625
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
ami csak fejlődött.

626
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
És nem igazán volt időd
sokat gondolkodni rajta,

627
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
te csak...
csak gurultál vele.

628
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
BRUCE: ♪ ...felé
a kántáló hordák

629
00:31:16,046 --> 00:31:17,910
RIPORTER: Az Iron Maiden az
egyik vezető kitevője

630
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
a brit heavy metal színtéren.

631
00:31:20,085 --> 00:31:21,707
Rajongók a koncertjükért
a zeneteremben,

632
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
debütáló koncertjüket
itt Kanadában,

633
00:31:23,916 --> 00:31:25,435
sorba kerültek
pár órára.

634
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
És a rajongók is részei
mitől működik az Iron Maiden.

635
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Eljutni oda, ahol voltak
jelentősebb rádiójáték nélkül

636
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
akkoriban nagy dolog volt.

637
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
A zenekart nagyon tisztelték
heavy metal rajongók körében.

638
00:31:39,104 --> 00:31:40,450
RIPORTER: Mi ez?
szerinted teszi őket

639
00:31:40,588 --> 00:31:41,589
különlegesebb, mint bárki más?

640
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Különbözőek, tudod?

641
00:31:43,660 --> 00:31:45,351
Úgy jönnek ki Angliából
különböznek.
Szeretik.

642
00:31:45,489 --> 00:31:47,181
Nos, azt hiszem
hogy ez a legjobb
zenét, amit hallok.

643
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
- RIPORTER: Igen?
- Igen,

644
00:31:48,665 --> 00:31:49,977
mert szeretem a heavy metalt
és szeretem

645
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
nagyon a te zenéd.

646
00:31:57,570 --> 00:31:59,262
[DAL VÉGE]

647
00:31:59,400 --> 00:32:01,057
TÖMEG: [UJÍTÁS]

648
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
Ez volt a kezdet
amit leírtam

649
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
egy non-stop hullámvasút

650
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
hogy soha soha
az aljára jutott.

651
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
Ez csak
gyorsulva folytatta.

652
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Csak elértük
végsebesség

653
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
és ott maradt
kibaszott öt évig.

654
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
ANDY COPPING: Abban az időszakban
az Iron Maiden logó,

655
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Eddie messze túlmutat

656
00:32:32,260 --> 00:32:33,572
bármely más zenekar
az volt odakint.

657
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Úgy értem, az r...
ez az igazán dinamikus logó.

658
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
LARS: Nehéz számomra

659
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
gondolni egy többre
felismerhető kabalája

660
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
vagy a kapcsolódó képekkel
egy hard rock bandával

661
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
mint Eddie és Iron Maiden.

662
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Tudod, csak volt
olyan hihetetlen alkotás.

663
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Eddie-nek óriási dolga volt

664
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
a sikerrel
az Iron Maiden.

665
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
mert itt egy kép
ennek a karakternek vagy lénynek,

666
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
bármiről is legyen szó, azok az emberek
valahogy kapcsolódhatna hozzá.

667
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
Eddie-vel az a baj
generációkon halad át.

668
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Mert mindig el tudod csábítani a
fiatal fej egy karakter.

669
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Eddie egy emlékmű.

670
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Hitelét adok Maidennek.

671
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
Megértették
a zászlóvivő dolog.

672
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Kapcsolatba lép a rajongókkal,
annak nemzetisége.

673
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
BEAZLEY: Csak Eddie
minden évben fejlődött.

674
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
kitalált
a földi támasztórendszer,

675
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
a mozgó berendezés
hogy senki másnak nem volt.

676
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
Szóval minden évben...

677
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
Valójában jobban voltam
amit előző évben csináltam.

678
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Szörnyet teremtettünk,
alapvetően. [NEvet]

679
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Scarborough családi bíróság
ma hallottam

680
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
hogy egy fiatal elkövető aki
lelőtték

681
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
egy gazdag East End szerencsejátékos,

682
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
a felesége
és kislánya tavaly áprilisban,

683
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
erősen befolyásolta

684
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
a csontváz kabalája által
egy heavy metal rockegyüttes

685
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
és a Sátánról szóló irodalom által.

686
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Számos jelentés létezik
a sátáni tevékenységekről

687
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
egész Texas központjában.

688
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
Ez a zene nem több
mint a Sátán énekei.

689
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
- Sátánizmus.
- Sátán.

690
00:34:03,110 --> 00:34:04,594
RIPORTER: Ez az
tízezer dollár értékben

691
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
égő rekordok közül úgy néz ki.

692
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
FÉRFI: Nos, úgy érezzük
hogy sok dal az, ööö

693
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
az okkult természetből.

694
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Boszorkányos nőkről énekelnek,

695
00:34:12,774 --> 00:34:14,500
az ördög lánya,
az ágyában alszik.

696
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Szerintünk biztosan van
hatással van a fiatalokra

697
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
hogy az ellenkező irányba menjen
amit a Biblia tanítana.

698
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
HÍROLVAS: New York-i
John O’Connor bíboros

699
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
ezt a fajta zenét állította

700
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
vétkes volt a vezető hallgatóságban
a Sátán táborába.

701
00:34:28,756 --> 00:34:29,929
HÍROLVAS:
Olyan csoportok, mint az Iron Maiden

702
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
halálfejeket ábrázolnak,

703
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
szörnyek
és sátáni pentagrammák.

704
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
HÍROLVAS:
A PMRC minősítéseket akar

705
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
minden rekordon
explicit szövegekkel.

706
00:34:37,765 --> 00:34:40,078
STEVE: Nekem úgy tűnik, hogy a
egy kis vallási mánia.

707
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
Tudod,
mindenféle mód van

708
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
hogy az emberek használni tudják...
Tehetségük és energiájuk

709
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
jobb emberek sorsára
a világban

710
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
az idejük eltöltése mellett
perek birtokában.

711
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Időpocsékolásnak tűnik
és pénzt.

712
00:34:52,124 --> 00:34:53,608
KATON W. DE PENA:
A szó kikerült

713
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
szóval a Jézuska bolondok
féltek.

714
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
Szuper volt.

715
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
te gyerek vagy. Ez olyan, mint a
a legmenőbb dolog, amiben része lehet.

716
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Szereted ezt a bandát

717
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
és vannak emberek, akik tiltakoznak
erről a zenekarról.

718
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Például csak minket alkotsz
szeressétek őket jobban, bábuk.

719
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
Komolyan veheti valaki
egy piros öltönyös férfi

720
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
hosszú, piros, hajlékony farokkal
és két műanyag szarv

721
00:35:14,940 --> 00:35:16,286
egy kis izzóval
hogy világít

722
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
a háromágúja végén?

723
00:35:18,012 --> 00:35:19,289
Mármint ha az
ördögimádat, sajnálom,

724
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Biztos rossz században vagyok.

725
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
JAVIER: Nagyon-nagyon születtem
erős katolikus ország,

726
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
és ha nem
kövesse a szabályokat

727
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
megégsz a pokolban.

728
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
És akkor hirtelen
itt van Eddie

729
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
és itt van
"A fenevad száma"

730
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
benne a gonoszsággal
és a pokol szórakoztató.

731
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
A pokol nem olyan veszélyes.
A pokol egy olyan hely, ahol a francba,

732
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
ezek a zenészek
gyere oda-vissza.

733
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
És azt mondom: „Talán nincs
olyan dolog
mint a pokol és a mennyország.

734
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
„Talán inkább arról van szó
minket mint embereket

735
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
"nem pedig, hogy ki van fent
megmondani, ki a rossz és ki a jó."

736
00:35:55,981 --> 00:35:59,467
[szenteltessék meg a TE NEVED
BY IRON MAIDEN PLAYING]

737
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
BRUCE: ♪ Igen, igen, igen

738
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Szenteltessék meg a neved

739
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
FÉRFI: A sátánizmus pánikja
és az Iron Maiden bebizonyítja

740
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
hogy ezek az emberek
valójában ne olvassa el

741
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
miről szólnak ezek a dalok.

742
00:36:45,824 --> 00:36:46,894
És mit ők mind
nem érti

743
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
ezek történetek.

744
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
RIPORTER:
mit gondolsz

745
00:36:51,554 --> 00:36:53,245
a szöveg fontossága
a dalok közül a kezdet?

746
00:36:53,383 --> 00:36:54,315
STEVE: Ó, a dalszöveg.

747
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
RIPORTER: A szövegben a...

748
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
- Igen, a szövegben.
- STEVE: Igen.

749
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Azt hiszem, hm, mert sok
a korábbi rockzenekarok

750
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
amolyan, nos, ahonnan jöttek
a blues és egyebek,

751
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
blues szokott
énekelni az úton

752
00:37:07,639 --> 00:37:09,434
és tudod,
szerelmesek a nőjükbe,

753
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
és, izé, szerintem van
még sok minden

754
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
írhatsz ezekről a napokról.

755
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
nem kell róla írni
a babám nem szeret engem
többet

756
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
és minden ilyen szemét,
tudod?

757
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Őrültségnek tűnik dalokat írni
kb...

758
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
az ivásról és...
és becsavarja a nőket

759
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
és, ööö, dohányzik, ööö,
furcsa anyagok

760
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
és kimenni bulizni
és az összes többi,

761
00:37:31,732 --> 00:37:33,458
amikor ezek mind olyan dolgok
az sokkal szórakoztatóbb...

762
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
Sokkal szórakoztatóbb csinálni

763
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
mint hallgatni
egy arról szóló dalra.

764
00:37:37,220 --> 00:37:38,601
Szóval úgy értem,
bárki mehet és megcsinálja

765
00:37:38,739 --> 00:37:40,119
- a nap végén mindenképpen.
- [NEVETÉS]

766
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
Tudod? úgy értem,
inkább arról írunk dalokat

767
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
dolgokat, hogy az emberek
ne csináld túl gyakran,
mint a halál.

768
00:37:47,541 --> 00:37:48,542
TÖMEG: [UJÍTÁS]

769
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
Mint azt talán tudod,
új albumunk van

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
pillanatnyilag kóborol.

771
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
Az album az ún
Powerslave, rendben?

772
00:37:58,068 --> 00:37:59,898
TÖMEG: [UJÍTÁS]

773
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Csináltunk egy dalt ezen az albumon

774
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
ez körülbelül 13 perc,
rendben?

775
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Ez a kis pálya, amit meg fogunk csinálni
neked.

776
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
A Rime
az ősi tengerészről!

777
00:38:10,978 --> 00:38:13,187
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]

778
00:38:13,325 --> 00:38:15,293
[AZ ŐSSÉG KORÁJA
MARINERBY IRON MAIDEN JÁTSZIK]

779
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
DR. SAMIR PURI: Ha komponálsz

780
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
nagyon bonyolult 11,
12 perces dalok,

781
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
valószínűleg erősre vágysz,
súlyú téma

782
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
hogy menjen azzal a zenével.

783
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
Miért tennéd
összeállítása 12 perc

784
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
és legyen egy dal
valami nagyon triviálisról?

785
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Hallgasd a hangot
az ókori tengerészről

786
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Lásd a szemét
ahogy megállít egyet a három közül

787
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ Elbűvöl egyet
az esküvői vendégek közül

788
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Maradj itt és hallgass
a tenger rémálmaihoz

789
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ És a zene szól
vissza Északra

790
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ Ködön és jégen át
és az albatrosz követi

791
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Igen, igen, igen, igen, igen

792
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
NINA: A Maidenről van szó
van-e nekik

793
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
meglehetősen narratív módon
a történetmesélés zenéjében.

794
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Tehát ezek megvannak
epikusan hosszú dalok,

795
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
mint a „Rime of the Ancient
Mariner" például

796
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
hol vannak
mesélek neked egy történetet.

797
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
Ez mind megvan
mint az irodalmi ihlet,
költői ihlet,

798
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
sok dal róla
a történelmi csatákat

799
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
és Nagy Sándor

800
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
és az emberek csapdába esnek
jégben.

801
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Idegen egy idegen országban

802
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Jég és hó földje

803
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Csapdába esett ebben a börtönben
Igen

804
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Elveszett és távol az otthontól♪

805
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
NINA: Ezen gondolkodtam
Valahogy nem a helyemen voltam,

806
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
idegen egy idegen országban.

807
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
És szerintem a feltárás
különböző világokból,

808
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
idegen leszel
egy idegen országban,

809
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
hanem mindenki mással
ugyanúgy.

810
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Te... hozzáférhetsz
ugyanaz a világ

811
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
egymással, amikor vagytok
hallgatni azt a dalt.

812
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
DR. PURI: A szórakozás része
hogy Iron Maiden rajongó vagyok

813
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
mindenki más leírja

814
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
mint ez a fajta képregény,
gyerekkor, valami hülyeség,

815
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
de valójában tudod
a témák elég komolyak.

816
00:40:07,266 --> 00:40:09,027
Elég súlyúak.
Elég intellektuálisak.

817
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Még a rájuk való tekintettel is
nem felületes.

818
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
Ez nem egy szeszélyes.

819
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
Valójában megpróbálja ábrázolni
a zenén keresztül

820
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
mire gondolt Coleridge

821
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
amikor írt
Az ókori tengerész Rime,

822
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
mi a tapasztalat

823
00:40:20,072 --> 00:40:21,591
a Passchendaele-i csatáról
olyan volt.

824
00:40:21,729 --> 00:40:23,524
KÉRDEZŐ: Mit csinálnak az emberek
mondd, ha jönnek

825
00:40:23,662 --> 00:40:25,388
a Run to the Hills videója
és hirtelen meglátnak téged

826
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
polgárháborúnak lenni, ööö
zsoldosok, ööö

827
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
megölni az összes indiánt?

828
00:40:30,220 --> 00:40:31,359
Ó, nem, ez egy...
Úgy értem, ez anti...

829
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
ez egy
indiángyilkos dal.

830
00:40:33,189 --> 00:40:34,949
úgy értem,
az egészet arról
azt mondja,

831
00:40:35,087 --> 00:40:36,330
"Hát nézd,
ez történt

832
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"és nem úgy van
a cowboy-filmek."

833
00:40:38,781 --> 00:40:40,265
[FUTÁS A DOMBOKRA
BY IRON MAIDEN PLAYING]

834
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ Fehér ember jött át a tengeren

835
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Fájdalmat és nyomorúságot hozott nekünk

836
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Megölte a törzseinket
Megölte a hitvallásunkat

837
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Elvette a játékunkat
saját szükségletére

838
00:41:01,976 --> 00:41:06,049
JAVIER: [OLVAS]

839
00:41:28,486 --> 00:41:30,211
ROBERT KLOCZKOWSKI: Még akkor is
A Maiden dalszövegei...

840
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
nagyon, mint szomorú történeteket mesél el
háborúról, halálról, szenvedésről,

841
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
a végén van olyan
ez a remény üzenete.

842
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
szerintem ez fontos
és kapcsolódhatsz ehhez,

843
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
hogy ha át is mész
néhány nehéz időszak,

844
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
A Maiden zene segíthet
és vezessen téged.

845
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
CHRIS PYZIK:
Mire elérték ’84-et

846
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
már turnéztak
a világ.

847
00:41:59,965 --> 00:42:01,415
Még hátra is mentek
a vasfüggöny,

848
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
egy hely, ami
nem sok zenekar megy soha.

849
00:42:05,902 --> 00:42:08,077
LESZEK GNOINSKI: [LENGYEL]
A második világháború után

850
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
Európa megosztott volt

851
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
európaiba
és szovjet befolyás alatt álló régiókban.

852
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Sajnos Lengyelország lett a vége
szovjet oldalon.

853
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
Volt megfigyelés.

854
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
Emberek a
– jelentek meg a biztonsági szolgálatok

855
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
minden koncerten.

856
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Minden koncertet megzavartak.

857
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
Egyszerűen az volt
totalitárius ország.

858
00:42:29,892 --> 00:42:31,790
AREK SIWIEC: [ANGOL]
Azokban az időkben Lengyelországban

859
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
nem voltak lemezboltok.

860
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Ha valakinek elég szerencséje volt
hogy van, ööö

861
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
család Németországban vagy
ó, Anglia

862
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
szeretheti a lemezt
néhány példány...

863
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
a barátaiért
a kazettákon.

864
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Tehát amikor valaki azt mondta nekünk

865
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
hogy az Iron Maiden úgy döntött
gyere ide és lépj fel,

866
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
friss levegőt adott
hazánkba.

867
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
TÖMEG: [CHANTING]
Iron Maiden! Iron Maiden!

868
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
Iron Maiden! Iron Maiden!

869
00:43:02,441 --> 00:43:03,650
KENNY FEUERMAN:
Leszálltunk a gépről

870
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
és a jelenet az volt
nagyon-nagyon

871
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
mint a látott képek
a The Beatles

872
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
amikor először jöttek
New York Citybe.

873
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Amikor először felbukkantunk
a buszon

874
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
és ők csak mind voltak
kint fel-le ugrál,

875
00:43:17,008 --> 00:43:18,112
énekelve: "Maiden"
és mindez,

876
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
egyszerűen hihetetlen volt.

877
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Úgy értem, ez volt
másfajta érzelem.

878
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Csak tiszta öröm volt

879
00:43:24,774 --> 00:43:26,396
azért a tényért
még csak ott voltunk.

880
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
Alapvetően csoportok
ne jöjjön sokat Lengyelországba

881
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
mert nincs

882
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
egy óriási
pénzösszeg itt

883
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
és nem adják el
minden rekord itt.

884
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
De ez nem igazán számít.

885
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
Vagy eljön a pont
amikor a pénz,

886
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
tudod, nem...

887
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
nem rendelkezik egyikkel sem
igazi jelentősége.

888
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Mármint mit ér
35 000 embert... boldoggá tenni?

889
00:43:51,974 --> 00:43:52,975
LESZEK: [LENGYEL]
Olyan volt, mintha

890
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
idegenek szálltak le a Földre.

891
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Mintha a marslakók tették volna
hirtelen megérkezett a Földre

892
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
és azt mondta: "Szia, itt vagyunk."

893
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
Örültünk
mert hirtelen

894
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
valaki felfigyelt hazánkra.

895
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Valaki észrevette, hogy Lengyelország
végül is fontos volt.

896
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
[ANGOL BESZÉL] Ez egy nagyon
furcsa, szürreális élmény

897
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
mert ismerte ezeket az embereket
ezen elnyomás alatt álltak.

898
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Azt mondták nekünk: „Nem szabad kapnod
részt vesz benne

899
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
– Mert figyelnek rád.

900
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Ez még mindig olyan volt,
ez a KGB hangulat

901
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
és mindig volt katonaság
és rendőri jelenlét a bemutatókon

902
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
és beállnának a sorba
a színpad előtt,

903
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
nézi a közönséget.

904
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
Volt ilyen
mögöttes félelem

905
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
hogy csak úgy felrobbanhat.

906
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
TÖMEG: [CHANTING]
Vas! Vas! Vas!

907
00:44:48,030 --> 00:44:49,859
ROBERT: A Leány volt az
az első zenekar, amely elhozta,

908
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
mint a teljes színpadi produkció
Lengyelországba.

909
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Tehát nem csak játszottak,
tudod,

910
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
sima fekete háttérrel.

911
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Beadták az egész műsort
Eddie-vel, pyróval.

912
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
És az emberek megértették, hogyan
látványos rockműsorok lehetnek.

913
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
[ÁSZOK HIGH
BY IRON MAIDEN PLAYING]

914
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Megszólal a sziréna
amely figyelmeztet a légitámadásra

915
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Aztán jön a hang
a fegyvereket küldő pehely

916
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Ki a tülekedésre
fel kell szállnunk a levegőbe

917
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Fel kell kelnem
a közelgő támadásra

918
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Ugorj be a pilótafülkébe
indítsa be a motort

919
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Mozgassa meg az összes kerékblokkot
nincs idő várni

920
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Sebességgyűjtés
menjen le a kifutón

921
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Le kell szállni
mielőtt túl késő lenne

922
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Futás, tülekedés, repülés

923
00:45:43,292 --> 00:45:44,431
KENNY: Szerintem egy
azokról a dolgokról, amelyek

924
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
nagyon lenyűgöző volt számomra

925
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
volt a reakció
a lengyel gyerekeké.

926
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
Nagyon zsigeri volt.

927
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
BRUCE: ♪ Tülekedés, repülés,
Guruló...

928
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
Mintha valaki kinyílt volna
egy varázsdoboz

929
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
és bejött a fény

930
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
és voltak
egész idő alatt a sötétben.

931
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Csak igazán
várt, mint pl.

932
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
szomjúsággal és éhséggel

933
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
hogy kiadják az érzelmeiket

934
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
és kiadta az érzéseiket
és kiáltok,

935
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
tudod, és beverik a fejüket.
[NECSEN]

936
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
BRUCE: ♪ Élj, hogy repülj

937
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Repülj élni

938
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Ászok magas

939
00:46:24,954 --> 00:46:25,921
[KIÁLT]

940
00:46:27,439 --> 00:46:28,647
[DAL VÉGE]

941
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
- TÖMEG: [UJÍTÁS]
- BRUCE: Igen!

942
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Ők lengyelek
csodálatosak voltak.

943
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
És volt egy sor
katonai rendőrség

944
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
a színpad eleje mentén.

945
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
Kezdetben a hátuk volt
a zenekarnak.

946
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
De tudod,
néhány dal után,

947
00:46:47,149 --> 00:46:48,564
megfordultak,
jobban belemerülni.

948
00:46:48,702 --> 00:46:50,531
Aztán a végére azok lettek
le a kalapjukat

949
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
és lekapják a kalapjukat
a színpadon.

950
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Tudod, csodálatos volt.

951
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

952
00:46:58,056 --> 00:46:59,437
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

953
00:46:59,575 --> 00:47:00,818
Most fogunk
összetörni a poharakat.

954
00:47:00,956 --> 00:47:02,509
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

955
00:47:02,647 --> 00:47:04,683
NICKO: Nos, tegnap este
teljesen dühösnek kellett lennie.

956
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Egy lengyel esküvőn játszottunk.

957
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
FÉRFI: Hogyan jött létre?

958
00:47:08,515 --> 00:47:09,827
NICKO: Elmentünk egy bárba
a szállodában

959
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
és tényleg gagyi volt, igaz?

960
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
Szóval végeztünk
ezen megy le...

961
00:47:13,347 --> 00:47:14,935
Állítólag az volt
diszkó, nem?

962
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
És végül egyfajta lett
egy... átalakított bálteremből.

963
00:47:17,731 --> 00:47:19,560
Szóval volt ez az esküvő
zajlik abban az időben,

964
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
körülbelül 300 ember táncol
a keringőt, ahogy beléptünk.

965
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Szóval súlyosan megviseltük...

966
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Valahogy az üvegbe
pia, látod, nem?

967
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Aztán ezek az emberek
azt mondta a klubban:

968
00:47:28,259 --> 00:47:29,260
– Kérsz egy lekvárt?

969
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
„Igen” – mondtuk, nem?

970
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
- DAVE: Igen. Megtettük.
- És megtettük.

971
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
[FÜST A VÍZEN
MÉLYLILA JÁTSZÁSSAL]

972
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Mindannyian kijöttünk Montreux-ba

973
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ A Genfi-tó partján

974
00:47:55,562 --> 00:47:57,253
Azt hiszem, mindannyian megkaptuk
egy kicsit részeg aznap este,

975
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
és így most keltünk fel
és csinált egy Deep Purple dalt.

976
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
szerintem a legtöbbjük nem

977
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
valószínűleg nem tudta
kik voltunk.

978
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Emlékszem ránéztem
pár idősebb ember

979
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
és olyanok voltak,
– Kik ezek a srácok?

980
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Tudod: „Mit csinálnak
a párunk esküvőjén?"

981
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
De megőrültek.

982
00:48:13,166 --> 00:48:14,408
TÖMEG: [UJÍTÁS]

983
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
BRUCE: ♪ Igen, igen, igen
Rendben!

984
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
FAN: Szeretem a heavy metalt.

985
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
Igen...

986
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
de szeretnék játszani
nehézfém szintetizátorok által.

987
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Ah, nem tudsz játszani
nehézfém szintetizátorokkal.

988
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
FAN: Igen. akarom.

989
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Nem, nem hangzik jól.

990
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
AREK: Tudták
valami jót csináltak.

991
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
Nem csak az volt
a rockkoncert.

992
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Olyan volt, mint valami több.
Valami több, fontosabb.

993
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Szabadon futok, igen

994
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
TÖMEG: ♪ Szabadon futok, igen

995
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
BRUCE: ♪ Szabadon futok, igen

996
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
TÖMEG: ♪ Szabadon futok

997
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
- BRUCE: Mindenki!
- TÖMEG: [UJÍTÁS]

998
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
BRUCE: Köszönöm mindenkinek!

999
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
RUDY GYERMEK: A falon túl

1000
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
srácok voltak azok
akárcsak mi.

1001
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
És azt hittem, hogy az
olyan nagyszerű, hogy az Iron Maiden

1002
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
le tudott húzni
azt a függönyt

1003
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
és menj túl azon a falon.

1004
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
TÖMEG: [CHANTING]
Maiden! Lány! Lány!

1005
00:49:17,644 --> 00:49:19,197
Tudod,
ez az ország el akarja mondani neked

1006
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
azt az országot, és mi fogunk
harcolni egymás ellen?

1007
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
A pokolba nem.
Mind rock 'n' roll.

1008
00:49:23,374 --> 00:49:24,754
[POWERSLAVE
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1009
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Mondd el, miért
Erőszolganak kellett lennem

1010
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ Nem akarok meghalni
Isten vagyok, miért nem tudok tovább élni?

1011
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Amikor az életadó meghal
körös-körül pusztultak

1012
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ És az utolsó órámban

1013
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ Rabszolga vagyok
a halál hatalmába

1014
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
ROBERT:
Szerintem sok lengyel számára

1015
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
főleg az 1980-as években,

1016
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
amikor dalokat hallanak
mint a "Powerslave"

1017
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
erre tényleg hivatkozhatnának

1018
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
saját helyzetükre
és az ország helyzete.

1019
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
HÍROLVAS: Gdanskban néhányan
a Szolidaritás elnémult kiáltásai,

1020
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
de elég rendőr annak biztosítására
nem volt baj.

1021
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
Szerintem bárki
aki olyan helyzetben van

1022
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
ahol elnyomják őket,

1023
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
a zene kiút az emberek számára
hogy átvészelje őket a nehéz időszakokon.

1024
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
Fantasztikus, ha ezt érzed

1025
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
segítettél az embereken
olyan módon.

1026
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
nem vagyunk politikusok.

1027
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Ezt a dalszövegeken keresztül tesszük
a zenéből.

1028
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
És ez tönkremegy

1029
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
a totalitárius korlátok
szerte a világon.

1030
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
BRUCE: ♪ Mondd, miért
Erőszolganak kellett lennem

1031
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ Nem akarok meghalni
Isten vagyok, miért nem tudok tovább élni?

1032
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
DR. LINA KHATIB:
Az Iron Maidennel találkoztam először

1033
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
amikor tinédzser voltam
Libanonban.

1034
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
A '90-es évek elején Libanonnak volt
most jött ki a polgárháborúból

1035
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
és épp most fedeztem fel
nehézfém.

1036
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Így hát elmentem a helyihez
bootleg lemezbolt

1037
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
mert ez mindened volt
akkoriban Libanonban.

1038
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
És azt mondtam: "A legtöbbet akarom
fém cuccod van."

1039
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
És ő adott nekem... 1992 volt,
a Sötétségtől való félelmet adta nekem.

1040
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
És olyan volt, mintha az album lett volna
beszélt hozzám.

1041
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Úgy értem, tinédzser voltam,

1042
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Csak átéltem a háborút

1043
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
egy olyan országban, ami volt
még mindig nagyon viharos,

1044
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
és természetesen, mint minden művészet,

1045
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
az értelmezést
nagyon szubjektív

1046
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
a személyhez
találkozni azzal a művészettel.

1047
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
És így nekem is
hallgatom azt az albumot,

1048
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Csak öntöttem mindenfélét
értelmezések, amelyeket tenniük kellett

1049
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
a saját életemmel
a háború idején Libanonban.

1050
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
És éreztem ezt az albumot

1051
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
alapvetően kommentál
az életemen.

1052
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
És ez nekem
nagyon különleges volt
és ma is megmaradt...

1053
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
dermesztő élmény
valahányszor meghallgatom.

1054
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
RIPORTER: Ő itt Mijalic
és ezek a férfiak

1055
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
akik eljönnek égetni.

1056
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
A szerbek így hívják
etnikai tisztogatás

1057
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
és Mijalic muszlimjai
elmenekültek.

1058
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
SENAD SABOVIC: A '90-es években
a koszovói helyzet,

1059
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
nagyon rossz volt.
Tudod, volt Jugoszlávia

1060
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
és az etno-nacionalista háborúk
hogy... ezzel vége lett

1061
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
pontosan a kontextusa volt
bekerülök az Iron Maidenbe.

1062
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
A háború alatt
volt ez a közösség
szalagok cseréje.

1063
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Ezek a cserék épültek
egy közösség.

1064
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Tudod, maradnál
barátok ezekkel az emberekkel.

1065
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
Az Iron Maidenen keresztül találtam
egy közösség, amely hasonló gondolkodású

1066
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
és ez tovább kötött bennünket
együtt, és segített nekünk

1067
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
az idők során
a nehézségekből.

1068
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
ROB FESTA: Szeptember 11-én,
végül válaszoltunk

1069
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
le az oldalra
nulladik helyen.

1070
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Látta, hogy a második lejön.
És az...

1071
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
Tudod, megint
látva, hogy leszáll,

1072
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
és még azelőtt is,
ugráló emberek,

1073
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Menekülésre volt szükségem.
Szóval ihatsz,

1074
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
tehetnél dolgokat
ami nem jó neked,

1075
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
vagy tehetnéd
találj valamit, amit élvezel

1076
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
ami egy másik felé visz
helyre, jobb helyre.

1077
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Számomra ez a zene volt.

1078
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Számomra ez volt
Iron Maiden zenéje.

1079
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
DR. KHATIB: Az emberek akarják
érzik, hogy tartoznak valahova

1080
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
és így lesz a fém
ezt az összetartozás érzését

1081
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
valamire, ahol mindenki
egyenlő,

1082
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
ahol szabadon kifejezheti
önmagad, és ami döntő,

1083
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
ahol dacolsz
a rendszer.

1084
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Mondd el, miért
Erőszolganak kellett lennem

1085
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ Nem akarok meghalni
Isten vagyok, miért nem tudok tovább élni?

1086
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Amikor az életadó meghal
körös-körül pusztultak

1087
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ És az utolsó órámban

1088
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ Rabszolga vagyok
a halál hatalmába

1089
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Rabszolga a halál hatalmának

1090
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Rabszolga a halál hatalmának

1091
00:54:18,220 --> 00:54:19,256
[DAL VÉGE]

1092
00:54:21,258 --> 00:54:22,604
RÁDIÓ DJ: Még mindig előttünk
az új zene,

1093
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
még több Rio de Janeiróból,
köztük az Iron Maiden,

1094
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
és több.

1095
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
RÁDIÓÁLLOMÁS JINGLE:
♪ Rock Rióban

1096
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
GIUSEPPE AMADO DE OLIVEIRA:
[PORTUGÁLISAN] Rock Rióban

1097
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
művészeket hozott

1098
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
az Egyesült Államokból és az Egyesült Királyságból.

1099
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
És a zsongás,
ez a helyes szó,

1100
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
hatalmas volt a zsongás.

1101
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
TÖMEG: Leányzó! Lány!
Lány! Lány!

1102
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
GABRIELA: [spanyol nyelven]
mindig is gondoltam

1103
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
Latin-amerikai rajongók

1104
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
egy teljesen
más történet

1105
00:54:54,014 --> 00:54:55,257
a többihez képest
a világ.

1106
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Nagyon szenvedélyesek vagyunk.

1107
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
Így vagyunk mi
Mexikóban, Kolumbiában, Brazíliában...

1108
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
Európában az emberek
kicsit másképp.

1109
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
Más a kultúrájuk.

1110
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
nem vagyunk ilyenek.
Intenzívebbek és zajosabbak vagyunk.

1111
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Többet kiáltunk.

1112
00:55:10,652 --> 00:55:13,206
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1113
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
Rock in Rio volt
a legnagyobb show

1114
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Maiden valaha is játszott.

1115
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Kicsit kaotikus volt minden.

1116
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
De most mi voltunk
egy platinaeladó zenekar.

1117
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Tehát akkor van a nyomás.

1118
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
Tudsz, miközben a nyomás
rajtad áll,

1119
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
továbbra is a legjobb banda
a világon a rajongókért?

1120
00:55:30,982 --> 00:55:33,709
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1121
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
BRUCE: Abban az időben
csak benne voltunk.

1122
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Így hát nem volt időnk hátralépni.

1123
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
Csak voltunk
a hullámvasúton.

1124
00:55:42,408 --> 00:55:46,343
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1125
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
BRUCE: Amigos! Rock Rióban!

1126
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
Kiálts értem, Brazília!

1127
00:55:55,800 --> 00:55:57,181
TÖMEG: [EGYEDÜLJ!]

1128
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
Kiálts értem, Brazília!

1129
00:56:00,184 --> 00:56:02,048
TÖMEG: [EGYEDÜLJ!]

1130
00:56:02,186 --> 00:56:04,361
[KILELMEZÉSEK
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1131
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
Brazília, gyerünk!

1132
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Igen, ó, igen, igen, igen
ó, igen

1133
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Ó, a föld és az oltár Istene

1134
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
Egyszerűen hihetetlen volt,
hihetetlen játszani

1135
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
hogy, mint,
háromszázezer.

1136
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
Emberek voltak ameddig
a szem láthatott.

1137
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Teljesen elképesztő.

1138
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
És az egészet sugározták
Dél-Amerika.

1139
00:56:35,184 --> 00:56:36,910
[ÁSZOK HIGH
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1140
00:56:44,573 --> 00:56:46,541
[GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS]

1141
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Mi voltunk természetesen
izgatott az előadás miatt.

1142
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
Izgalmas.

1143
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
De amikor a színpadon vagyok,

1144
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Kimerítőnek találom.

1145
00:57:03,109 --> 00:57:05,698
[KILELMEZÉSEK
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1146
00:57:20,816 --> 00:57:22,128
EDUARDO DUTRA MAIA:
[PORTUGÁLISAN] Mióta mi

1147
00:57:22,266 --> 00:57:23,854
korán érkeztünk, sikerült
helyet találni

1148
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
ahol viszonylag közel voltunk.

1149
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
TÖMEG: Igen!

1150
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
EDUARDO: Amikor Bruce Dickinson

1151
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
felemelte a gitárt
a dalban, Revelations,

1152
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Láttam, hogy megvágta magát.

1153
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
TÖMEG: Igen! Igen!

1154
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Utána lemegyek hátulra

1155
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
és próbálom felmosni
a vér

1156
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
mert fejsérülés.
Őrülten vérzik.

1157
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
És egy roadie jön és megy,
„Nem, nem, nem, nem, nem!

1158
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
"Üzenet Rodtól. Azt mondja,

1159
00:57:52,538 --> 00:57:53,746
– Meg tudnád szorítani egy kicsit
kicsit többet

1160
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"és véreztesse el.

1161
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
'Csodálatosnak tűnik
a monitorokon!"

1162
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
És egy kamerára mutattam
piros lámpával, és azt mondta:

1163
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
"Menj csak oda
és dugd bele az arcod."

1164
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Csak egy csaj a fekete szakadékban

1165
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Nincs miért
egy ilyen helyre

1166
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ A falak hidegek
A lelkek sírnak a fájdalomtól

1167
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ Egy egyszerű módszer
hogy a vak menjen

1168
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Okos út
a hülyéknek, akik tudják

1169
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ Az Akasztott ember titka
A mosoly az ajkán

1170
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
TÖMEG: Igen! Igen!

1171
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
Igen! Igen!

1172
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
Neked annyi van
érzelmi energiát kell elkölteni...

1173
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
élve megesz
a végén. Fel fog enni.

1174
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
TÖMEG: Igen! Igen!

1175
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
TÖMEG: [CHANTING]
Maiden! Lány!

1176
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
BRUCE: Írtunk, rögzítettünk,
elengedett,

1177
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
és öt albumot turnézott
hat év alatt.

1178
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Csak egyre nagyobb lett
és nagyobb.

1179
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
A világ legnagyobbja volt
hullámvasút.

1180
00:59:22,559 --> 00:59:24,112
[KATTINTOTT FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE]

1181
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
BRUCE: Csak elvitt minket az újhoz
magasságok a világ körül.

1182
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
De mi magunk dolgoztunk
a csontig.

1183
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Felülsz a futópadra
a turnéról,

1184
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
album, turné, további turné.

1185
00:59:37,401 --> 00:59:40,404
[KATTINTOTT FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE]

1186
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
FÉRFI: Egy pillantást vetettem
a zenekarnál

1187
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
és az első gondolatom az volt,

1188
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
„Fáradtnak tűnnek.
Feszültnek tűnnek."

1189
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
A koncertek nagyszerűek voltak,
tudod? Az emberek nagyszerűek voltak,

1190
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
hanem minden mást
borzalmas volt.

1191
00:59:56,282 --> 00:59:58,215
- [KATTINTS A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE]
- [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]

1192
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
Ez nem csak egy 13 hónapos turné volt.

1193
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Ez volt a tíz hónapos turné
előtte

1194
01:00:02,253 --> 01:00:03,910
és ez volt a nyolc hónapos turné
előtte.

1195
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Tehát összesítve,
öt év volt.

1196
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Öt év az aranykalitkából.

1197
01:00:13,575 --> 01:00:14,990
PHIL RODRIGUEZ: Meg tudod mondani
megvolt a futásteljesítmény,

1198
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
amit beletettek az órákba.

1199
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
És az Iron Maiden
elején
csak brutális túrák voltak.

1200
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Mindenki átsült.

1201
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce jobban, mint bárki más.

1202
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
És azt hiszem, nem vettük észre
csak mekkora útdíjjal járna.

1203
01:00:32,111 --> 01:00:34,941
- TÖMEG: [UJÍTÁS]
- [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]

1204
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
BRUCE: Jó éjszakát! Köszönöm!
Jó éjszakát!

1205
01:00:38,151 --> 01:00:39,774
LARS: Tudod,
Maiden felemelkedése olyan gyors volt

1206
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
és olyan meteorikus,
és azt hiszem

1207
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
amikor a húszas éveidben jársz
és a harmincas éveid elején,

1208
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
nagyon éhes vagy

1209
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
és annyira akarsz mindent

1210
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
hogy nem
még azt is észrevenni

1211
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
tényleg van beleszólásod

1212
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
és: "Várj egy percet.
Például szünetet kellene tartanunk."

1213
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
BRUCE: Én... Megnéztem
a turné menetrendjében

1214
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
és volt egy pont

1215
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
ahol éppen jártunk
hét előadás egymás után,

1216
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
aztán volt egy nap,

1217
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
akkor hat előadás volt
sorban...

1218
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
[NECSEN] ...és ott
egy nap volt,

1219
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
és öt előadás volt
sorban.

1220
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Bruce, mielőtt megfázol,
csak mi az...

1221
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Már elkaptam egyet.

1222
01:01:16,983 --> 01:01:18,364
- Most már túl késő.
- [NEvet]

1223
01:01:18,502 --> 01:01:19,503
- Ööö, mi van...
- A menedzserem.

1224
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Nézd, nézd, végzi a dolgát.

1225
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
- 20%-ot fizetek neki ezért.
- Igen. biztos vagyok benne...

1226
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
BRUCE: Azt mondtam Rodnak,

1227
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
– Ööö, rájöttél, hogy az vagy
emberekkel foglalkozik itt?

1228
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"És hogy én vagyok az énekes,

1229
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"és nem teheted
újra felfűzni egy hangot.

1230
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
– Szóval, ha azt akarod, hogy kibírjam
öt percnél hosszabb,

1231
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"talán meg kellene fontolnunk
beépítés, pl.

1232
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"pihenőidő".

1233
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Annyi műsort csináltunk

1234
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
hogy Nicko hólyagokat kapott
végig a kezén

1235
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
és akkor összetörtek

1236
01:01:53,088 --> 01:01:54,607
és akkor hólyagokat kapott
a hólyagok alatt

1237
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
és összetörtek
és akkor kapott egy fertőzést.

1238
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Rengeteg áldozat volt
a '80-as évekből...

1239
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
BIZTONSÁGI ŐR: Látni akarom
a köntösöd hátulját.

1240
01:02:04,859 --> 01:02:06,757
BRUCE: ...tudod, szemetelés
a Los Angeles-i járdák

1241
01:02:06,895 --> 01:02:08,379
és számos más város,
és arra gondoltam,

1242
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
„Egyszerűen nem akarok az lenni
az egyik áldozat."

1243
01:02:13,005 --> 01:02:13,902
Nincs több!

1244
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
Csak csináltuk
az előző két album

1245
01:02:21,427 --> 01:02:23,256
ami a következő volt: „Valahol
in Time" és "Seventh Son"

1246
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
amire igazán büszke voltam
produkciósan, dalosan.

1247
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Azt hittem, tényleg...
tényleg egy lépés, tudod?

1248
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
És nekem úgy tűnt

1249
01:02:32,645 --> 01:02:33,819
visszafelé mentünk
csinálom,

1250
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
csak bemegy
és kizúzva

1251
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
Steve istállójában, tudod?

1252
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Munkára készültünk
a "No Prayer for the Dying" címmel.

1253
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
Kétségbeesetten akartam
hogy egy nagyszerű album legyen.

1254
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Volt, amit hívnak
írói blokk.

1255
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Kétségbeesetten akartam írni,

1256
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
egyszerűen nem volt semmim.

1257
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
És azt hiszem, ezt megérezték
Én... nem voltam vele elégedett.

1258
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Ideje volt változtatni.
Nekem is és nekik is.

1259
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
És így kiléptem a zenekarból.

1260
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
BRUCE: Adrian távozása...
nagy dolog volt számomra.

1261
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
És nem tudtam, mit tegyek.
Nehéz befogadni.

1262
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
STEVE: Csak ezt éreztem
Adriannal nem volt boldog

1263
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
és a zenekar morálja
nem volt jó.

1264
01:03:20,486 --> 01:03:21,659
Tudod, az emberek fizettek
a pénzüket

1265
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
eljönni és látni téged,

1266
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
jót kell adnod nekik
teljesítményt, a lehető legjobbat.

1267
01:03:26,906 --> 01:03:28,805
JANICK GERS: Van egy telefonom
hívás a fiúktól

1268
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
miután Adrian Smith elment.

1269
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Ööö, azt hiszem, Adrian érezte ezt
folytatni akarta

1270
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
más irányba.

1271
01:03:35,639 --> 01:03:37,675
[DOBÁS]

1272
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Megkérték, hogy menjek le oda
és játssza el ezeket a dalokat.

1273
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
nem voltam egészen tisztában
mi történt Adriannal.

1274
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Senki nem mondta nekem.

1275
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
nem voltam boldog,
mert ott volt a felszerelése

1276
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
és azt akarták, hogy tegyek
játssza át a felszerelését.

1277
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Rossznak éreztem
hogy nem volt ott.

1278
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
És a végén csak azt mondták:
– Figyelj, elment.

1279
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
KAMERAMAN: A sötétben,
Janick Gers úr.

1280
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
Mi... Bezártuk őt
nagyon szűk helyre,

1281
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
szóval lesz
nincs hintázás.

1282
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
JANICK: Nincs hintázás,
nincs mozgás, nincs tánc.

1283
01:04:11,848 --> 01:04:12,987
JANICK: Szóval csináltunk egy párat
dalokból

1284
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
aztán megcsináltuk a „Katonát”.

1285
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
És ez csak...
Úgy értem, Dave-re néztem

1286
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
amikor elkezdtünk játszani.
Egyszerűen olyan erős volt.

1287
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
És amikor vége lett
bizseregtél.

1288
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
Az energiaszintek
éppen túl voltak.

1289
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Ó, te szemtelen vagy,
de szeretlek.

1290
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
JANICK: És akkor megkérdeztek
csatlakozni.

1291
01:04:31,074 --> 01:04:32,869
KÉRDEZŐ: Bemutattad
új tag a zenekarba,

1292
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
hm, Janick ott.

1293
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Ööö, hogy jött
a képbe?

1294
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
Nos, alapvetően
mi csak, hm...

1295
01:04:40,117 --> 01:04:42,395
[NEVETÉS]

1296
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Csak kibaszottuk.
Mi csak...

1297
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Miután Adrian kilépett a bandából
csak felhívtuk, és azt mondtuk:

1298
01:04:46,192 --> 01:04:47,884
"Nézd, meg tudsz tanulni négy dalt
holnapig?"

1299
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Az a telefondoboz odakint.

1300
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
- És, ööö...
- [NEvet]

1301
01:04:51,680 --> 01:04:53,475
"Gyere le holnap
és próbáld ki őket, tudod?"

1302
01:04:53,613 --> 01:04:54,752
KÉRDEZŐ: Hogyan gondolja
az új anyag

1303
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
élőben találkozunk?

1304
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
Át fog jönni
elképesztően, remélhetőleg.

1305
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
Mit gondolsz, Bruce?

1306
01:05:03,071 --> 01:05:04,279
[NEVETÉS]

1307
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
Te, nyugodj meg! Te, nyugodj meg!

1308
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
Nem, csodálatos lesz,
tudod?

1309
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
Olyan... Tele van energiával.

1310
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
- Vedd át a felelősséget, hé?
- Igen, ide figyelj!

1311
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
Nem, tele van energiával.
ez...

1312
01:05:14,876 --> 01:05:16,395
Csak próbáltunk.
Szuper lesz.

1313
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
BRUCE: Nem, mega lesz.

1314
01:05:19,708 --> 01:05:21,434
[2 PERC éjfélig
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1315
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ A gyilkos fajtája
vagy a démon magva

1316
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ A csillogás, a vagyon
a fájdalom

1317
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
A következő túra felénél

1318
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Bruce azt mondta nekem: "Elmegyek
a zenekar, rendben?

1319
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
És még mindig volt, mint pl.
két hónap turnézni kell.

1320
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Szóval hátul ülök a színpadon
őt minden kibaszott este

1321
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
nézi sajnálatos seggét,

1322
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
tudván, hogy nem akar az lenni
az Iron Maidenben.

1323
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
sértésnek vettem
a rajongók, hogy ott volt

1324
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
jól tudva
nem akart ott lenni.

1325
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
Nem, tényleg az voltam
rohadt dühös rá.

1326
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
ROSS: Játszottak
Wembley Aréna

1327
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
és Bruce úgy énekelt...
[HALLHATATLAN]

1328
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
...és nem jött ki semmi.

1329
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
És emlékszem Harrisra

1330
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
nézi a monitoros srácot
és a hangos srác megy...

1331
01:06:18,629 --> 01:06:20,010
[HALLHATATLAN]

1332
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
Tudod? És nincs semmi
jön ki.

1333
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
Aztán lassan felvirradt
Steve-en

1334
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
hogy Bruce nem énekelt.

1335
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
És ekkor rájöttem
nem voltak jók a dolgok.

1336
01:06:29,640 --> 01:06:30,917
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1337
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
Köszönöm! Jó éjszakát
az Iron Maidentől!

1338
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
Az volt
nagyon jó tíz év.

1339
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Hamarosan mindannyian találkozunk...

1340
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
remélem.

1341
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Jó éjszakát.

1342
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
TOM: Amikor benne vagy,
fajta,

1343
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
egy zenekar választott családja,

1344
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
gyakran brutális.

1345
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
Néha nehéz
és a darabok nem illenek.

1346
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
És a saját józan eszedért
távol kell lenned tőle.

1347
01:07:00,982 --> 01:07:04,710
- [BANGING]
- [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

1348
01:07:04,848 --> 01:07:07,402
[TÁVOLI nevetés]

1349
01:07:07,540 --> 01:07:11,510
[ELÜLÖN HANG A PA]

1350
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
Gondoltam bepakolok...
teljesen.

1351
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Azt gondoltam: „Ez az egész
megéri, ez az őrület?"

1352
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
készen álltam
a vicces farm... őszintén.

1353
01:07:27,491 --> 01:07:30,046
[HALJ MEG CSIZMÁVAL
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1354
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
BRUCE: ♪ Halj meg!

1355
01:07:52,344 --> 01:07:53,448
HÍROLVAS:
Az Iron Maiden nem lehetett

1356
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
idén Doningtonban.

1357
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Jelenlegi világkörüli turnéjuk
két hét múlva fejeződik be

1358
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
és akkor indul a keresés
egy új énekesért.

1359
01:08:00,455 --> 01:08:01,767
Bruce Dickinson távozik
a csoport

1360
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
hogy folytatja szólókarrierjét.

1361
01:08:03,838 --> 01:08:05,357
Szóval, Bruce, miért mész el?
Iron Maiden?

1362
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Ööö, röviden...

1363
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Rövid válasz,
hogy valami mást csináljon.

1364
01:08:10,672 --> 01:08:11,708
KÉRDEZŐ:
És mi lenne az?

1365
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
Ööö...
másfajta zene.

1366
01:08:14,262 --> 01:08:15,643
[LŐJD MEG AZ ÖSSZES BOHÓZOT
BRUCE DICKINSON JÁTSZA]

1367
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ Lemerültem
az őrült háznál

1368
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ Játszottam
a macskával és az egérrel

1369
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
Lecsapott a bomba

1370
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
amikor Bruce úgy döntött
hogy elbassza Maidentől.

1371
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Ha nem akar az lenni
itt aztán: "Majd találkozunk."

1372
01:08:35,387 --> 01:08:37,147
JAVIER: Amikor meghallottam
Bruce elment, olyan voltam, mint

1373
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
– Nem, nem tud elmenni.

1374
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
Nekem határozottan az volt,
sokkoló.

1375
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
ez nem valami
hallani akarod

1376
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
a te...
kedvenc bandád.

1377
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
Már elment
amikor megtudtam.

1378
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
És olyan voltam, mint
"Ó istenem,

1379
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
– mi a fasz történt?

1380
01:08:52,542 --> 01:08:54,682
NAVID RASHID: Kitartunk
hőseink ehhez a színvonalhoz

1381
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
hogy csak folytatniuk kell
hogy olyanok legyünk, amilyennek mi szeretnénk

1382
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
és mit várunk el tőlük,

1383
01:08:59,169 --> 01:09:00,688
de ez nem igazán teszi lehetővé
hogy egy művész növekedjen,

1384
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
és ő, tudod,
tökéletes művész

1385
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
és biztos vagyok benne, hogy szüksége volt rá.

1386
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Szóval Steve,
mit fogsz csinálni
énekesnek?

1387
01:09:07,315 --> 01:09:08,799
Tudod, hallgattunk
szalagokhoz.

1388
01:09:08,937 --> 01:09:10,387
Nekünk van kb...
nem tudom.

1389
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
körülbelül öt bőrönd, ööö,
tele hallgatható kazettákkal.

1390
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
És ööö, tudod,

1391
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
remélem találunk valakit
aki, ööö, meglehetősen ismeretlen,

1392
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
de talán játszott
valahol egy klubkörön,

1393
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
volt egy kis tapasztalat
a közönséggel.

1394
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Ööö, de szerintem az lesz
izgalmas találni valakit

1395
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
aki nem igazán, tudja,
sikerült, vagy bármi, tudod?

1396
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Most ez a tétel nem ment be
’81 óta.

1397
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Jó nehéz rockerek,
csak szórakozni jöttünk.

1398
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Iron Maidennek hívják őket,
új emberrel, Blaze Bayley-vel.

1399
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ Az autópálya eldugult
és mérföldekre vissza van állítva

1400
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ Az autó egy sütő
és vadul süt minket

1401
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Semmi soha
ahogy annak lennie kell

1402
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ Amit megérdemlünk
egyszerűen nem értjük, látod

1403
01:09:55,708 --> 01:09:56,882
RORY MCGUCKIN: Bejön a láng,

1404
01:09:57,020 --> 01:09:58,228
más hangot hozott
a Maidennek.

1405
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
És szeretem a hangját.

1406
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
És például Blaze egy nagyon
kiváló metálénekes.

1407
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
JAMES TUCKER: Már majdnem
megdöbbenve, hogy elvállalta a munkát.

1408
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Biztos vagyok benne, hogy csodálatos volt
hallani,

1409
01:10:08,721 --> 01:10:09,929
"Igen, téged akarunk
a zenekar."

1410
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Biztos vagyok benne, hogy bulizott
azon az éjszakán.

1411
01:10:12,380 --> 01:10:14,555
De abban biztos vagyok, amikor felébredt
másnap arra gondolt,

1412
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
– A francba.

1413
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Steve Harris azt mondta nekem:

1414
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
„Amit csinálunk, azt együtt csináljuk.

1415
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
"És nem érdekel, hogy ki ír
a zene,

1416
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
"Ki írja a dalokat,

1417
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
– Amíg nagyszerű.

1418
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
De mégis, ez egy hatalmas munka.

1419
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
nagyon meglepődtem
hogy kiválasztottak engem.

1420
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Sok rajongóval találkoztam

1421
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
és általában a...
a reakció az volt,

1422
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
becsületükre legyen mondva, csak
azt mondta: "Nos, sok szerencsét."

1423
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
Tudod? És szerintem csak
szeretném látni, hogy a zenekar jól megy.

1424
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
És igen, nagyon várom
turnéra indulni.

1425
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
De a fő...
nem tudom pótolni
Bruce Dickinson.

1426
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
DR. PURI: Blaze Bayley,

1427
01:10:56,804 --> 01:10:58,357
feltörekvő volt
brit énekes,

1428
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
de nem volt hatótávolsága
hogy Bruce-nak van.

1429
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
SCOTT: Olyan nehéz hely volt,

1430
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Szerintem annak a srácnak.

1431
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
És megszólalt
annyira más is.

1432
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
Nem mintha kaptak volna egy srácot
ki mit tud legalább énekelni...

1433
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
ahogy Bruce énekelt
azokon a dalokon.

1434
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Kockadobás
Pörgesd meg a kereket

1435
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
NAVID:
Sokan csodálkozunk, hogy miért

1436
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
nem tettek többet a munkáért
természetes képességével.

1437
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
De tudod,
hozta a saját pörgetését

1438
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
az Iron Maiden hangra.

1439
01:11:27,904 --> 01:11:30,009
[A KATONA
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1440
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
DOM: Azt hittem, Blaze igen
teljesen zseniális munka,

1441
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
különösen élőben.

1442
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Tudod, szerintem ő volt...

1443
01:11:38,155 --> 01:11:39,812
Tudod, nem hiszem
hibáztathatod őt

1444
01:11:39,950 --> 01:11:41,262
közreműködéséért
az Iron Maidennek.

1445
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Néhány rajongó sikoltozott,
– Baszd meg Blaze!

1446
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
a műsorok alatt és azt hiszem
ez eléggé igazságtalan.

1447
01:11:50,478 --> 01:11:52,238
TOMINA FLORENCIA RAMAZZOTTI:
[spanyol nyelven] leköpték őket.

1448
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Harris és Blaze
haragudott a közönségre.

1449
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
BLAZE: [ANGOL NYELVÜL]
Kurvára megmondtam!

1450
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
Kurvára megmondtam!
Igaz, kurvára megmondtam!

1451
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
Látod? Látod
ki a fasz az?

1452
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
Szerezd meg! Basszus kapd meg!

1453
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
DOM: Volt idő
a punk korai napjaiban

1454
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
a '70-es évek végén, amikor
ööö, a köpködés volt valami

1455
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
amit a rajongók tették
hogy kifejezzék elismerésüket.

1456
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
Ez soha nem került át
egyáltalán a metal szcénához.

1457
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Tudod, köpni
egy metál show őrültség.

1458
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Bármely emberi lény tiltakozna
alaposan, hogy leköpjék.

1459
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Kurvára megvolt!

1460
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
TOMINA: [spanyol nyelven]
Rámutattak, hogy ki tette

1461
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
rendezni...

1462
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
mint az "urak",

1463
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
verekedéssel.

1464
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
A Maiden Blaze korszaka,

1465
01:12:48,191 --> 01:12:49,917
- voltak nagyszerű pillanatok.
- BLAZE: Kurvára megöllek!

1466
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
NICKO: De sokan voltak
az nem volt.

1467
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
DOM: Nem hiszem
bármely kereskedelmi visszaesés

1468
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
Blaze hibája volt.

1469
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
Ez csak körülmény volt.

1470
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
- Még valaki?
- BLAZE: A mainstream

1471
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
heavy metal rock sajtó
azt mondták,

1472
01:13:11,076 --> 01:13:12,802
- "A Maiden meghalt."
- BLAZE: A kurvára megvolt!

1473
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
"A Maidennek vége.

1474
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
"Nirvanánk van.

1475
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
"Van grunge.

1476
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
„Ez a jövő.

1477
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
– Ez jön.

1478
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Mindenki, aki nem volt grunge,
többé-kevésbé,

1479
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
olyannak tartották, mint...

1480
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
mint egy öreg hüllő vagy bármi,
tudod?

1481
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Ők... Csak rád néztek

1482
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
mint te voltál
egy idióta vagy ilyesmi.

1483
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Heavy metal
már nem volt menő.

1484
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
A '90-es évek szar volt.

1485
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Minden olyan volt, mint...

1486
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
túl nagy ruhák és csúnya szar.
[NECSEN] Tudod?

1487
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
A szutykos jelenet zajlott.

1488
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Szerintem a seattle-i bandák voltak
bejönni.

1489
01:13:52,842 --> 01:13:54,084
Azt hiszem, valójában
– kérdeztük a Nirvanától

1490
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
ha támogatni akarnak minket

1491
01:13:55,948 --> 01:13:57,087
és azt mondták: "Nem,
túl öregek vagyunk hozzájuk."

1492
01:13:57,225 --> 01:13:58,951
[NEvet]

1493
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
ROB: A Blaze évei alatt

1494
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Láttam őket felé menni
kis klubok,

1495
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
valószínűleg 2000 férőhelyes helyszínek,

1496
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
és csak az volt...

1497
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
intim volt,
így jellemezném.

1498
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
láttam őket
az X Faktor turnéján,
erm, Philadelphiában

1499
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
ezen a kis helyen nevezett
az Elektromos Gyár.

1500
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
Szerintem ezres is belefér,
1500 ember.

1501
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
Nem is voltak
500 az arénában.

1502
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Most játék helyett

1503
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
az arénákban
és nagy helyszínek,

1504
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
ismét klubot csináltunk.

1505
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Ez a fajta igazán megfogalmazva
néhány repedés a páncélon

1506
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
a zenekar egészének.

1507
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Igen, volt... volt egy kis
nehéz időszak Amerikában.

1508
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
A rajongók úgy tűntek
hogy ott hagyjon minket.

1509
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
Ööö, de a világ többi része,
mi... még mindig jól jártunk.

1510
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
Nem ugyanaz, igaz,
de jól csináltuk.

1511
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
I think Steve had been
beaten up

1512
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
mentálisan, érzelmileg,

1513
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
néhány év zúzódásával

1514
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
amikor még nem sikerült egészen

1515
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
ahogy ő gondolta
sikerülni fog.

1516
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
Kihívásokkal teli időszak volt
mert Bruce elment

1517
01:15:09,366 --> 01:15:10,885
és akkor átmentem
válás is,

1518
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
szóval minden történt
valamint.

1519
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
De igazán büszke vagyok rá
az az időszak, tényleg,

1520
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
mert csak voltunk
ellene.

1521
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Verekedtünk, tudod,
és ez tetszik.

1522
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
Ez egy kihívás.

1523
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
És az összes hardcore rajongó
még mindig ott voltak.

1524
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
RORY: Fontos
igazán érti a Blaze-korszakot

1525
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
és tisztelje a Blaze-korszakot
és őt

1526
01:15:30,180 --> 01:15:31,388
és amit hozott
a zenekarnak.

1527
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
És szerintem a két album
fantasztikusak.

1528
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Olyan sötétek.
Annyira különbözőek.

1529
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
De ezek nagyszerű albumok.

1530
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Mindannyiunknak van, öö, öö,
nagy tisztelet Blaze-nek.

1531
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
De azt hiszem, nem fogom
lepj meg bárkit, ha ezt mondom,

1532
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
tudod, Bruce a hang
az Iron Maiden.

1533
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
És tudod,
ezen nőttünk fel.

1534
01:15:51,063 --> 01:15:52,133
Ezt akarjuk. [NECSEN]

1535
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Emlékszem, azt mondtam Steve-nek:
tudod,

1536
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Úgy hallottam, Bruce szeretné
gyere vissza a bandába,

1537
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
és olyan volt, mint egy kicsit
megdöbbenve, azt hiszem, tudod?

1538
01:16:01,971 --> 01:16:04,076
És, és próbáltam
meggyőzni őt arról, hogy lehet...

1539
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
ez jó dolog.

1540
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Szerintem elfogadjuk, hogy nem voltunk
világszínvonalú zenekar többé.

1541
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
Mint Maiden,
Bruce egy kicsit küszködik.

1542
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Az önálló projektje nem ment
egészen úgy, ahogy várta

1543
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
és szerintem ő... ő...
nagyon hiányzott neki.

1544
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Tudod, a Maidennek most van
különleges hangulat.

1545
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Összetartoznak.

1546
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Amikor megkaptam a hírt,
szörnyű volt, szörnyű volt.

1547
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Teljesen szerettem lenni
az Iron Maidenben.

1548
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
De ez nem számít
ha ott vagyok vagy nem.

1549
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
A Föld bolygó jobb hely
amiért benne van az Iron Maiden.

1550
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
Ekkor akartam
hogy visszakapja Adriant.

1551
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
A banda összeállítása.

1552
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Mindenki volt egy kicsit
felnőttesebb

1553
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
és mindenki volt egy kicsit
nyitottabb.

1554
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
És ez... nagyszerű volt.

1555
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
Valahogy élveztem a másodikat
idővel még egy kicsit.

1556
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
Tudod,
Sokkal magabiztosabb voltam.

1557
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Számomra olyan volt, mint egy, tudod,

1558
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
második harapás a cseresznyéből,
tudod?

1559
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Minden olyan dolog, ami
Talán megbántam

1560
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
vagy azt hittem, megtehettem volna
jobban sikerült

1561
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
vagy a gondolat jobb is lehetett volna

1562
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
még a ’80-as években.

1563
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
STEVE: Szóval azt mondtam: „Nézd,
vigyük vissza Adriant.

1564
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
"Mehetünk
a három gitárossal."

1565
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Úgy értem, ez benne van...
az én gondolkodásomban is.

1566
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
De kaphatunk-e
három gitáros?

1567
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Jan folyton azt mondta: „Ne aggódj,
Nick, lelépek

1568
01:17:31,508 --> 01:17:33,200
"és visszamehetsz
az eredeti felállás."

1569
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
És azt mondtam: „Nem mész
bárhol, haver."

1570
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
És azt mondtam Rodnak:

1571
01:17:37,204 --> 01:17:38,999
– Kevesebbet veszel be?
akkor jutalék?"

1572
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
[RÚD UTÁNZÓ]
– Ó, hogy érted?

1573
01:17:40,863 --> 01:17:42,588
[Normál HANGON] „Ha mi
hat ember lesz

1574
01:17:42,727 --> 01:17:45,039
„A zenekarban nekünk lesz
hatféleképpen osztani a gigapotot,

1575
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"öt helyett".

1576
01:17:47,145 --> 01:17:48,525
[ROD UTÁNZÁSA] „Ne légy
olyan kibaszott hülyeség. Elment."

1577
01:17:48,664 --> 01:17:50,873
[NEvet]

1578
01:17:51,011 --> 01:17:52,529
[Normál HANGON] Azt mondtam:
"Nem, de van egy pontom,

1579
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
– nem igaz?

1580
01:17:54,221 --> 01:17:55,429
És emlékszem
felmegy Steve szobájába

1581
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
és azt mondtam neki:

1582
01:17:57,189 --> 01:17:59,019
"Nos, arról beszél
visszahozni Adriant."

1583
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
Steve elhalt arca
rám néz, és azt mondja:

1584
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
"Csak gondolj bele.
Ez veszélyes.

1585
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Gondold végig, mit tehetünk
három gitárossal."

1586
01:18:12,757 --> 01:18:15,345
[DOBJÁTSZÁS]

1587
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Bruce a dobozában. Helló.

1588
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Tisztában voltam a dolgokkal
nem voltak jók vele

1589
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
a Maiden helyzet.

1590
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
És megkaptam a hívást.

1591
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Tudod: „Hogy érzed magad
a bandához való visszatérésről?"

1592
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Őszinte leszek, nem voltam benne biztos

1593
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
arról, hogy visszajön
annak idején

1594
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
mert nem tudtam
mik voltak az okai.

1595
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Azt hiszem, mindannyian az voltunk
valószínűleg nevelték

1596
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
úgy, ahogy a férfiak
nem tárgyalta ezeket a dolgokat.

1597
01:18:49,552 --> 01:18:50,933
Tudod, mi nem
megbeszéljük érzéseinket.

1598
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Csak felszálltunk és...
folytatta vele.

1599
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Emlékszem, azt mondtam Steve-nek:

1600
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Azt mondtam: „Nézd,
az öregemnek ez volt a filozófiája

1601
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
"Arról, ha valaki szar
a McBrain néven,

1602
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"nem kapják meg
egy második esélyt.

1603
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
„Kénytelen lesz újra megtenni.
Éljük a lehetőséget?"

1604
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
És azt mondta: „Igyunk
találkozzunk, és meglátjuk, hogy megy."

1605
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Szóval megbeszéltem egy találkozót
az egész zenekarnak.

1606
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Bruce bejön, Steve pedig...
[NECSEN] ... azt mondja neki:

1607
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
– Miért akarsz visszajönni?

1608
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
És azt mondta: "Mert akarom
újra nagy koncerteket játszani

1609
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"És azt hiszem, nagyszerűek vagyunk."

1610
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Ööö mondta Steve.
– Rendben, akkor

1611
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
és elmentünk a kocsmába.

1612
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
Ennyi volt.
Ez volt az a kibaszott találkozó.

1613
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Egy-egy sört kaptunk
és átkaroltam Bruce-t

1614
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
és azt mondtam: "Ti, tudod,
nagyon boldog vagyok

1615
01:19:43,606 --> 01:19:44,641
– hogy visszakerültél a bandába.

1616
01:19:44,780 --> 01:19:46,816
[VOKALIZÁLÁS]

1617
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Éneklő szemöldök.

1618
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
mire készül?

1619
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
NICKO: Azt mondtam: "De nem tehetem
vonja vissza, amit mondtam

1620
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
"és amit éreztem
amikor elmentél.

1621
01:19:57,240 --> 01:19:58,966
"Még mindig mérges vagyok
azon a módon, ami történt

1622
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"és ahogy csináltad."

1623
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
És rám nézett
és azt mondta:

1624
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
„Nem venném meg
máshogy, Nick. szeretlek."

1625
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
Nos, amikor Bruce visszajött,
olyan volt, mint... [sóhajt]

1626
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
...megkönnyebbült sóhaj
minden Maiden-rajongónak.

1627
01:20:16,156 --> 01:20:17,778
GIUSEPPE: [PORTUGÁLISAN]
Amikor ezt hallottuk

1628
01:20:17,916 --> 01:20:19,193
Bruce Dickinson
visszajött,

1629
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
hatalmas bulinak éreztem
a szívünkben.

1630
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Olyan volt, mint: „Igen, visszatért!
Ó, levágatta a haját.

1631
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
– De mégis visszatért.

1632
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
JAVIER: Ezek a dolgok
okkal történik,

1633
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
és amikor Bruce visszajött,
erősebb volt
és koncentráltabb

1634
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
mi volt a...
a cél, hogy csapatként végezzünk.

1635
01:20:39,696 --> 01:20:41,112
[HELIKOPTER ZÜGŐ]

1636
01:20:43,459 --> 01:20:46,220
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1637
01:20:46,358 --> 01:20:49,016
[BRAVE ÚJ VILÁG
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1638
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
BRUCE: Címadó dal
az új albumról...

1639
01:20:51,122 --> 01:20:53,676
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1640
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
...Brave New World.

1641
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ Haldokló hattyúk

1642
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ Csavart szárnyak

1643
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ A szépségre itt nincs szükség

1644
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Anyaszerelem

1645
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ Nincs többé

1646
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Hozd haza ezt a vadat

1647
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Vadon

1648
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ A fájdalom háza

1649
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ Semmi értelme az egésznek

1650
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Minden elveszett

1651
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Eladta a lelketeket

1652
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ Ebbe a bátor új világba

1653
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
Rendben!

1654
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Egy bátor új világ

1655
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ Egy bátor új világban

1656
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Egy bátor új világ

1657
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
- ♪ Egy bátor új világban
- TÖMEG: ♪ Egy bátor új világban

1658
01:22:08,647 --> 01:22:11,133
[GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS]

1659
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
JAVIER: Volt
ez a három gitáros,

1660
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
és miközben lehetett volna
abszolút zűrzavar, mert az ego,

1661
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
ők a példa
a csapatmunka.

1662
01:22:21,143 --> 01:22:22,834
[A GITÁRSZÓLÓ FOLYTATÓDIK]

1663
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Mármint ha ez biztos lenne
más gitárosok

1664
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
nem történhetett meg.

1665
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Mert lenne
túl sok ego érintett.

1666
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
De nem erről van szó.

1667
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
Ez... a készítésről szól
jobban szól a zenekar.

1668
01:22:42,819 --> 01:22:44,994
[A GITÁRSZÓLÓ FOLYTATÓDIK]

1669
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
JAMES: Iron Maiden
második aranykora volt.

1670
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
És még csak nem is az
próbálkoztak

1671
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
hogy visszaszerezze a ’80-as évekből.

1672
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Előre törtek
vadonatúj anyaggal

1673
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
ez nem olyan, mint az a cucc,

1674
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
de ugyanolyan jó
egészen más módon.

1675
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
Ez az apály és áramlás.

1676
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
Mi nem öl meg
erősebbé tesz.

1677
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Bizonyíték pozitív.

1678
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Menjen bárhová a világon
ahol Maiden játszik,

1679
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
stadionok tele emberekkel.

1680
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
Mi történt a grunge-val?
[SÍP]

1681
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Egy bátor új világ

1682
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
Gyerünk!

1683
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
[FOTOTT] ♪ Egy bátor új világ

1684
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Egy bátor új világ

1685
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Egy bátor új világ

1686
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
JAMES: Az Iron Maiden abszolút
mélypontra kellett jutnia

1687
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
hogy visszakapják az utat
a csúcsra.

1688
01:23:47,194 --> 01:23:50,818
[FÚJ]

1689
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
BRUCE: Ó!

1690
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Egy bátor új világ

1691
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
JAMES: Menniük kellett
az árkokon keresztül

1692
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
hogy a legnagyobb zenekar legyen
a világon másodszor.

1693
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
BRUCE: ♪ Haldokló hattyúk

1694
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ Csavart szárnyak

1695
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Hozd haza ezt a vadat

1696
01:24:15,222 --> 01:24:17,293
- [DAL VÉGE]
- TÖMEG: [UJÍTÁS]

1697
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Amikor Bruce visszajött
Adriannal,

1698
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
nincs menedzsment a világon
előre láthatta

1699
01:24:28,891 --> 01:24:29,926
hogy ez lenne a terv.

1700
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
Ez kibaszott
isteni beavatkozás

1701
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
mert azt hiszem

1702
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
ha nem lett volna
Bruce gyere vissza Adriannal,

1703
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
Nem tudom, hogy ez a banda
még mindig létezett volna.

1704
01:24:40,040 --> 01:24:41,524
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1705
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
De Maidennél voltak
jó idők és rossz idők.

1706
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Bruce felhívott, ööö

1707
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
Szerintem előző nap volt
Karácsony napja 2014-ben

1708
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
hogy nagyon hirtelen mondjam meg,
– Hé, torokrákom van.

1709
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Nyilván volt...
pokoli sokk volt.

1710
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
BRUCE: Volt
egész világkörüli körutat terveznek.

1711
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
Nézem a naplómat
és erre az évre

1712
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
és az egész
minden csak át van húzva.

1713
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Mégse, törölje, törölje, mégse.

1714
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Ööö, szóval... mindenki
eléggé kiakadt.

1715
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Felhívott, és azt mondta:
azt mondta: – Nick.

1716
01:25:30,711 --> 01:25:31,988
Azt mondta: „Én csak…
csak láttam

1717
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
ez az onkológus Londonban.

1718
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
"És ezt mondta
Torokrákom van."

1719
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Szóval kibaszott vagyok, pl.
ez úgy, hogy megy a telefon,

1720
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
"Nem! Ez a testvérem!
Meg is halhat!"

1721
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Tudod, mint bármi más,
Bruce projektként ment hozzá.

1722
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Tanulmányozta. Pontosan tudta
mi történt.

1723
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Ööö, elkötelezte magát
minden részletre,

1724
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
minden kezelést.

1725
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
ROD: Mint Bruce, a kibaszott
seggfej, hogy ő,

1726
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
belemegy: „Ó, van
ez a gyógyszer és van ez"...

1727
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Áldd meg a szívét.
Úgy értem, kutat dolgokat.

1728
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
Ilyen Bruce.

1729
01:26:05,781 --> 01:26:07,403
BRUCE: Az a dolog
felépülés a rákból,

1730
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
ez, ööö, nagyon személyes.
Nem lehet másképp leírni.

1731
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
Ez a rákja. Ön a tulajdonosa.

1732
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Egy kicsit rombolnod kell
magadtól, hogy megszabadulj tőle.

1733
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
NICKO:
És így megkapta a kezelést.

1734
01:26:21,210 --> 01:26:22,418
És azt gondolom,
"Hogy vagy?

1735
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
– Kihullott már a hajad?

1736
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Azt mondta: „Elmentem
a kocsmába a másik"...

1737
01:26:26,215 --> 01:26:27,527
olyan voltam,
– Elmentél a kocsmába?

1738
01:26:27,665 --> 01:26:29,218
Azt mondta: "Igen,
előttem van egy sör."

1739
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Azt mondta: "Kihullott a szakállam."

1740
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Azt mondtam: "Nem a hajad?"

1741
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Azt mondta: "Nem, a hajam rendben van...

1742
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
[NEVETÉS] ..."de én szakállam
kiesett a bárba!"

1743
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Ó, istenem.

1744
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
És pár hét múlva
felhívott és azt mondta:

1745
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
– Remisszióban vagyok.

1746
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
És elmentem,
– Kibaszott zseniális!

1747
01:26:50,343 --> 01:26:52,690
[A LELKEK KÖNYVE
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1748
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Királyokkal együtt eltemetett áldozatok

1749
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Elkísérni őket egy utazásra
vég nélkül

1750
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ Egy gazdag túlvilágra
minden isten gyümölcsével

1751
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ És szembenézni a démonokkal
alvilági kísértőikről

1752
01:27:20,890 --> 01:27:22,098
Kiment
a The Book of Souls turnén.

1753
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Ott voltam az első éjszaka,

1754
01:27:23,617 --> 01:27:25,101
és mindenki
érezhetően ideges volt

1755
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
arról, hogy megtenné-e vagy sem
úgy hangzik, mint régen,

1756
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
és hihetetlen módon meg is tette.

1757
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ Az érző elküldve
hogy felkutassa a teljes igazságot

1758
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Repülés a földre
ez születésétől fogva adott

1759
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
ROBERT: Emlékszem
látva őt a sorompónál

1760
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
2016 februárjában,

1761
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
és ő csak volt
olyan erős élőben.

1762
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
Igazi volt
csodálatos élmény.

1763
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Korok bukása

1764
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Királyok erdeje

1765
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
Valójában az énekhangja,
úgy hangzik nekem,

1766
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
még erősebb
mint azelőtt volt.

1767
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
Tényleg szinte csoda volt.

1768
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ A lelkek könyve

1769
01:28:19,535 --> 01:28:22,158
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1770
01:28:22,297 --> 01:28:23,298
[DAL VÉGE]

1771
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Hogy lássa Bruce-t újra fellépni

1772
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
ennyi rigmus után
átment

1773
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
teljesen elképesztő volt.

1774
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
A jóisten csodát művelt
nekünk tényleg.

1775
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Csodát művelt
amikor elment,

1776
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
csodát tett, amikor megérkezett
vissza, mert elhozta Adriant,

1777
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
újabb csodát művelt
amikor rákos volt,

1778
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
és egy másik csoda volt
ő volt a kapitányunk.

1779
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Ó, kapitány, ó, kapitány.

1780
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Elmész innen, tudod,
Bruce Dickinson,

1781
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
rock ’n’ roll sztár

1782
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
"Szia, jó napot,

1783
01:28:55,709 --> 01:28:57,090
"Ő a kapitányod,
Bruce Dickinson.

1784
01:28:57,228 --> 01:28:59,092
„A mai járatunk az lesz
két és fél óra."

1785
01:28:59,230 --> 01:29:00,887
KRESZ:
Five Star Triple hat, torony.

1786
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Sierra One törölve
a felszálláshoz.

1787
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
292-es szél 10 csomóval.

1788
01:29:04,477 --> 01:29:07,169
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

1789
01:29:08,135 --> 01:29:09,758
BRUCE: A nagybátyám az volt
a Királyi Légierőnél,

1790
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
a nagybátyám volt
a Királyi Légierőben.

1791
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Apám mérnök volt.

1792
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Szóval a hőseim, amikor voltam
felnőtt gyerek

1793
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
nem voltak rocksztárok. Azok voltak
tesztpilóták és űrhajósok.

1794
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Évekkel ezelőtt nyaraltam

1795
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
és láttam,
– Próbalecke, 35 dollár.

1796
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Azt gondoltam: "Tudod mit,
ki fogom próbálni."

1797
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
És bekerültem ebbe a kis Cessnába
és felszállt,

1798
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
és ez egy...
csak ez a kinyilatkoztató pillanat.

1799
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
Olyan ez, mint a belső kábelezés
a fejedből... ezekkel.

1800
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
BRUCE: Ebben az időszakban

1801
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Körberepültem Európát
egy kicsit.

1802
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Szóval elkezdtem szerezni
egyre több dolog,

1803
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
és hogy egy hosszú történetet rövidre zárjak,
Megcsináltam a teljes licenckészletet,

1804
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
olyan másfél év
vizsgák, tanulmányi vizsgák.

1805
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Végre kvalifikált,
megkaptam a kis két csíkomat,

1806
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
el tudok menni.

1807
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
És akkor megszólalt a telefon.

1808
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
Volt egy légitársaság
Astraeusnak hívták

1809
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
pár régi 737-essel,

1810
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
és azt mondták,
„Pilótákat keresünk.

1811
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
– Akarod az állást?

1812
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Elmentem: "Igen."

1813
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
És így kötöttem ki
egy 737-es pilóta.

1814
01:30:17,204 --> 01:30:18,758
És arra gondoltam,
"Hűha, nem lenne nagyszerű

1815
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
"Ha tudnék repülni a zenekarban
koncertekre?"

1816
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Rod meglepetésemre azt mondta:
– Hú, milyen csodálatos ötlet.

1817
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
Így béreltük a repülőt
le a légitársaságról.

1818
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Pénzt keresett, működött,

1819
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
és hihetetlen volt
tapasztalat számunkra.

1820
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Csak elérhetnénk a helyeket
a világban

1821
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
amelyek sokkal nehezebbek
eljutni,

1822
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
mint Quito vagy Manaus

1823
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
a közepén
az Amazonas esődzsungeléből,

1824
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Lima, Jakarta.

1825
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
És nagyon megérte
látni mindazokat a rajongókat.

1826
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
AMANN: Milyen más banda?
csinált ilyet, tudod?

1827
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Csak nevezzen meg egy bandát, akinek
például a saját nyomatukat a repülőn,

1828
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
énekesük kipróbálta,

1829
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
és elmentek
ezekre az őrült helyekre.

1830
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
RODRIGUEZ: Ha játszani megyünk
Puerto Ricóban...

1831
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Most a vám és a bevándorlás
Puerto Ricóban

1832
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
általában tényleg,
igazán kemény.

1833
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Tehát amikor bejövünk
a 666-os járaton

1834
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Azt mondtam: "Ó, a francba!
áthúznak minket,

1835
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
"Mindenki szálljon le
a nadrágjukat. Be vagyunk szarva."

1836
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Ahogy kilépünk az ajtón,
Látom a srácokat

1837
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
a vámtól és a bevándorlástól
felsorakoztak.

1838
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Megyek: "Jaj, a francba!
várnak ránk."

1839
01:31:29,173 --> 01:31:30,070
Ahogy elindulunk kifelé,
mennek,

1840
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
"Hé, kaphatok képet?

1841
01:31:31,727 --> 01:31:33,004
"Kaphatok autogramot?
Megtehetem "...

1842
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
Szurkolók voltak!

1843
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
A rajongók, akik vannak
keresztbe mindent.

1844
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
Orvosok, ügyvédek, rendőrök.

1845
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
Kérlek, kérlek!

1846
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
Hol van Steve Harris?

1847
01:31:44,222 --> 01:31:46,190
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1848
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
JAVIER: Szerintem a zene nekem való

1849
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
a legértékesebb
művészeti forma valaha.

1850
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
Ez az, aki valóban
egyesít minden embert.

1851
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
A zene azonnali
és ez örök.

1852
01:32:01,205 --> 01:32:03,828
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1853
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
BRUCE: Ah!

1854
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Milyen csodálatos dolog ez

1855
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
amit te és mi létrehoztunk
a Maidenben az egész világon.

1856
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
Az üzenet abból
hogy kialszik az az

1857
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
nem számít
akár férfi, akár nő,
muszlim, keresztény,

1858
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
katolikus, zsidó.
nem számít.

1859
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Ha Maiden rajongó vagy,
Iron Maiden rajongó vagy.

1860
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
része vagy
egy kibaszott világ
és egy család, a barátaim.

1861
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Szóval ez mindannyiótokra vonatkozik
amiért csodálatos voltál ma este...

1862
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
mert mindannyian vagyunk
vér szerinti testvérek!

1863
01:32:46,561 --> 01:32:47,838
TÖMEG: [EGYEDÜLJ!]

1864
01:32:47,976 --> 01:32:49,287
[VÉRTESTVÉREK
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1865
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ És ha sétálsz
az élet kertjén keresztül

1866
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ Mit gondolsz
arra számítottál, hogy látni fogod?

1867
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Mint egy tükör, amely visszaver
életed mozdulatait

1868
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ A folyóban
tükörképeim

1869
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Csak egy pillanatra
az apámtól látom

1870
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ És mozgásban
– int felém

1871
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ És egy pillanat múlva az emlékek
csak maradtak

1872
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ És az összes seb
újra nyitva vannak

1873
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
- ♪ Vértestvérek vagyunk
- TÖMEG: ♪ Vértestvérek vagyunk

1874
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
- ♪ Vértestvérek vagyunk
- TÖMEG: ♪ Vértestvérek vagyunk

1875
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
- ♪ Vértestvérek vagyunk
- TÖMEG: ♪ Vértestvérek vagyunk

1876
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
- ♪ Vértestvérek vagyunk
- TÖMEG: ♪ Vértestvérek vagyunk

1877
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
Kicsit olyan, mint egy fajta
nehézfém keringőből, ez.

1878
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
- Hé, hé!
- TÖMEG: Hé, hé!

1879
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
JAVIER:
Nincs ennél izgalmasabb

1880
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
mint része lenni
egy Iron Maiden tömegből.

1881
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Kibaszott nagy tömeg
kibaszott nagyszerű emberektől,

1882
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
és szabadon fejezze ki magát
tudván, hogy védett vagy.

1883
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
Mert része vagy
az embereké

1884
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
és hogy az emberek részed

1885
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
és neked is megvan ez az erőd
hogy visszaadja a zenekarnak.

1886
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
TÖMEG: Hé! Hé! Hé! Hé!

1887
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
DOM: Kedvenc pillanatom
egy Maiden koncerten lenne

1888
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
amikor megláttam őket az Earl’s Courtban

1889
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
és játszottak
"Vértestvérek".

1890
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
és körülnéztem, és ott
sok hozzám hasonló korú férfi volt.

1891
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Mindannyian sírtunk.

1892
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Vértestvérek vagyunk

1893
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
mik vagyunk?

1894
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
- ♪ Vértestvérek vagyunk
- TÖMEG: ♪ Vértestvérek vagyunk

1895
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Vértestvérek vagyunk

1896
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Vértestvérek vagyunk

1897
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ És ha sétálsz
a kerten keresztül...

1898
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ Az élet

1899
01:35:16,676 --> 01:35:19,886
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1900
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
De persze,
ööö, lesz
vége valamikor.

1901
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
RIPORTER: Jelentős fejlemény
a heavy metal világában

1902
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
mint a műfajok egyike
legkedveltebb dobosok

1903
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
bejelentette, hogy visszavonul
a turnézásból

1904
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
42 éves pályafutása után.

1905
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
NICKO: Könnyű döntés volt,

1906
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
de bárcsak tudnék még játszani
a srácokkal, tudod?

1907
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Én... én... bárcsak tettem volna
teljes erőnlétemet.

1908
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Kedves, igen. Csak tedd azt.

1909
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Valami olyasmi.
Itt van.

1910
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
agyvérzésem volt
tavaly januárban

1911
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
szóval nagyon keményen kellett dolgoznom
három hónapig

1912
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
hogy megpróbáljam munkába állni.

1913
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Kilenc hét rehab,

1914
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Tudtam, hogy nyitunk
a "Somewhere in Time"-val,

1915
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
a nyitó pálya
a The Future Past turnén,

1916
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
és van egy középső rész
nem tudok játszani.

1917
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Felhívtam Harryt és azt mondtam:
"Nézd, haver,

1918
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
"Igazán küzdök.

1919
01:36:25,641 --> 01:36:27,057
"Nem tudom lejátszani a bevezetőt
a "Katonának". nem tudok"...

1920
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
Azt mondta: „Nézd, játssz
egyenes, egyenes kitöltés."

1921
01:36:31,578 --> 01:36:33,960
[SCATTING]

1922
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
– Kibaszott zseni vagy.

1923
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Én vagyok a dobos és nem
gondold végigjátszani.

1924
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
- Gyerünk haver.
- Igen, igen, igen.

1925
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
NICKO: Ez a karakter
Steve Harrisé.

1926
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
42 év játék után
vele,

1927
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
ilyen ő.

1928
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
Az Iron Maidenről szól,
a zenekarról szól.

1929
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
Nem kívánhatna senkinek
különben a barátod lenni.

1930
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Köszönöm, Drew.

1931
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
NICKO:
De még mindig küzdöttem,

1932
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
próbálom elnyomni magam

1933
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
és tudom, hogy nem vagyok rá képes
hogy ezt megtegye.

1934
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
A testem elfáradt
és arra gondoltam, tudod,

1935
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"Ez nem fair
a többi srácon."

1936
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Csodálom, hogy próbálkozott
és amiért ledolgozta a seggét,

1937
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
de a teste csak kudarcot vallott.

1938
01:37:30,706 --> 01:37:32,053
Mi pedig aggódtunk
hogy valami más

1939
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
is történne.

1940
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
Szörnyű volt.

1941
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
Nem mondhatjuk csak úgy,
– Menj el, most!

1942
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Senki sem értené.

1943
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
És ez egy szar dolog

1944
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
mert Maiden
volt az élete.

1945
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
NICKO:
Szóval bejelentést tettem

1946
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
a túra végén.

1947
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
És arra gondoltam, tudod,

1948
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
ideje átadni a dobverőket
egy fiatalabb srácnak.

1949
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
BRUCE: Ma reggel
– jelentette be Nicko

1950
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
hogy hátrébb lépett

1951
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
élő dobolástól
az Iron Maidennel.

1952
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Szóval tudassa vele
mennyire szereti, mindenki!

1953
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
TÖMEG: Nicko! Nicko!
Nicko! Nicko! Nicko!

1954
01:38:20,411 --> 01:38:25,244
TÖMEG: [UJÍTÁS]

1955
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
NICKO: Mi vagyok valójában
hiányozni fog a turnén való részvétel

1956
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
és játszani a testvéreimmel.

1957
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
Ők csak
mind remek emberek.

1958
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
STAVNSBORG:
Sokan úgy látják,

1959
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
amikor már nincs zenekar,
mindennek vége.

1960
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
De én ezt nem látom.

1961
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Az Iron Maiden lesz
legyen része ennek

1962
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
jóval azután, hogy elmentek.

1963
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
Ez, ööö... Igen.
nem látom a végét.

1964
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
BEAZLEY: Az első naptól kezdve

1965
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
akartak
meghódítani a világot.

1966
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
És ez az
Az Iron Maiden megtette.

1967
01:39:11,946 --> 01:39:13,119
És még mindig
ma csinálja.

1968
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
Ők egyek
a legnagyobb bandák közül,

1969
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Hiszem, a világban.

1970
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
GENE: És nagyon is valóságos módon,

1971
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Maiden és a nagy bandák,

1972
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
tudod, ez megjött
kicsit előtte és utána,

1973
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
a nagyok,
kapcsolatba lépni ezzel az érzéssel

1974
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
és életet teremteni
egy kicsit elviselhetőbb.

1975
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
NŐ: Az Iron Maiden kb

1976
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
ezt a küldetést
rokonságra és kapcsolatra

1977
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
és átérezheti azt az érzelmet
a zenében.

1978
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
JAVIER: A létezésről szól
ugyanannak a csoportnak a része.

1979
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
Ez valaminek a része

1980
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
hogy nem
az individualizmusról.

1981
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
A résznek lenni
a világé

1982
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
és próbálja jobbá tenni.

1983
01:40:08,899 --> 01:40:12,006
[FEVEGÉS, NEVETŐ]

1984
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
STEVE: Mindannyian szeretünk játszani,
ez a dolog.

1985
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
azt hiszem, amikor tényleg
élvezni, amit csinálsz

1986
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
akkor nem igazán
le akarod állni, ugye?

1987
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
Az emberek kérdéseket tesznek fel,

1988
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
– Mit csinálsz a jövőben?

1989
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
Nos, túrázni fogunk.

1990
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
És akkor ismét turnézni fogunk

1991
01:40:41,552 --> 01:40:42,484
és turnézni fogunk
újra és újra,

1992
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
amíg nem tehetjük tovább.

1993
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
BRUCE: A kibaszott vaslány!

1994
01:40:53,806 --> 01:40:56,429
[IRON MAIDEN
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1995
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
Ó, igen!

1996
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Mindenki mindenhol,
tedd a kezed a levegőbe!

1997
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ Nem jössz be a szobámba?

1998
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Meg akarom mutatni az összes árumat

1999
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Látni akarom a véred

2000
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ Azt akarom, hogy állj és bámulj

2001
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ Lásd, ahogy a vér folyni kezd

2002
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ Ahogy ömlik a padlóra

2003
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ Az Iron Maiden ellen nem lehet harcolni

2004
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Az Iron Maident nem lehet keresni

2005
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
Ó, igen!

2006
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
Mindenki,
kurvára hadd halljam!

2007
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
TÖMEG: ♪ Nos, bárhol
Bárhol...

2008
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
BRUCE: Kik vagyunk mi?

2009
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ Az Iron Maiden elkap téged
bármennyire is

2010
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Lásd a véráramlást
nézni, ahogy kihullik

2011
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ A fejem fölött

2012
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Iron Maiden
halálra akar téged

2013
01:42:17,545 --> 01:42:18,546
[DAL FOLYTATÓDIK]

2014
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
PAUL DI’ANNO:
♪ Nem jössz be a szobámba?

2015
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Meg akarom mutatni az összes árumat

2016
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Csak látni akarom a véredet

2017
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ Csak azt akarom
állni és bámulni

2018
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Lásd, ahogy a vér folyni kezd
ahogy a padlóra esik

2019
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ Az Iron Maiden ellen nem lehet harcolni
Az Iron Maident nem lehet keresni

2020
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ Nos, bárhol
bárhol is vagy

2021
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ Az Iron Maiden elkap téged
bármennyire is

2022
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Lásd a véráramlást

2023
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Nézni, ahogy lehull
fent a fejem felett

2024
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Iron Maiden
halálra akar téged

2025
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ Nem jössz be a szobámba?
Meg akarom mutatni az összes árumat

2026
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Csak látni akarom a véredet
Csak állni akarok és bámulni

2027
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Lásd, ahogy a vér folyni kezd
ahogy a padlóra esik

2028
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ Az Iron Maiden ellen nem lehet harcolni
Az Iron Maident nem lehet keresni

2029
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ Nos, bárhol
bárhol is vagy

2030
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ Az Iron Maiden elkap téged
bármennyire is

2031
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Lásd a véráramlást
nézni, ahogy kihullik

2032
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ A fejem fölött

2033
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Iron Maiden
halálra akar téged

2034
01:43:50,500 --> 01:43:52,502
[GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS]

2035
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ Nem jössz be a szobámba?
Meg akarom mutatni az összes árumat

2036
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Csak látni akarom a véredet
Csak állni akarok és bámulni

2037
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Lásd, ahogy a vér folyni kezd
ahogy a padlóra esik

2038
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ Az Iron Maiden ellen nem lehet harcolni
Az Iron Maident nem lehet keresni

2039
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ Nos, bárhol
bárhol is vagy

2040
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ Az Iron Maiden elkap téged
bármennyire is

2041
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Lásd a véráramlást
nézni, ahogy kihullik

2042
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ A fejem fölött

2043
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Iron Maiden
halálra akar téged

2044
01:45:09,613 --> 01:45:11,615
[INDUL DOB OUTRO]

2045
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ Jaj! Ó!

2046
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
[VOKALIZÁLÁS]

2047
01:45:28,149 --> 01:45:29,357
[DAL VÉGE]